1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:14,047 --> 00:00:20,053
[muzică de rău augur]

4
00:00:38,238 --> 00:00:39,840
[omul] Kenny? Frate, unde esti?

5
00:00:39,907 --> 00:00:42,376
Am nevoie de tine chiar acum, omule. Sună-mă înapoi.

6
00:00:45,812 --> 00:00:48,115
Nu este momentul să nu-ți răspunzi la telefon, frate.

7
00:00:48,181 --> 00:00:49,616
Sună-mă înapoi, omule.

8
00:00:49,683 --> 00:00:52,019
Sună-mă înapoi acum.

9
00:00:52,085 --> 00:00:53,253
Kenny.

10
00:00:53,320 --> 00:00:56,023
[muzică de rău augur]

11
00:01:47,641 --> 00:01:49,843
Nici nu știu când lucrurile au mers prost.

12
00:01:51,545 --> 00:01:54,681
Tot ce îmi amintesc este să te iubesc...

13
00:01:55,749 --> 00:01:57,250
si tu ma iubesti.

14
00:01:58,986 --> 00:02:00,988
Spune-mi, draga mea Jennifer...

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,057
cum am ajuns aici?

16
00:02:04,124 --> 00:02:06,660
[muzică de rău augur]

17
00:02:37,991 --> 00:02:41,828
[muzică blândă]

18
00:03:05,652 --> 00:03:12,159
[cântăreață] ♪ Eu și doamna Jones ♪

19
00:03:13,360 --> 00:03:20,400
♪ Avem o chestie ♪

20
00:03:25,038 --> 00:03:28,475
♪ Amândoi știm că este greșit ♪

21
00:03:28,542 --> 00:03:32,312
♪ Dar e mult prea puternic ♪

22
00:03:32,379 --> 00:03:37,851
♪ Să-i dau drumul acum ♪

23
00:03:40,087 --> 00:03:45,459
♪ Ne întâlnim în fiecare zi la aceeași cafenea ♪

24
00:03:45,525 --> 00:03:47,961
♪ 6:30 ♪

25
00:03:48,028 --> 00:03:52,232
♪ Și nimeni nu știe că va fi acolo ♪

26
00:04:03,376 --> 00:04:04,945
[omule] Frate, știu că ți-am spus că poți intra

27
00:04:05,011 --> 00:04:06,146
oricând vrei, dar nu știam

28
00:04:06,213 --> 00:04:07,514
veneai atât de devreme.

29
00:04:07,581 --> 00:04:09,716
Știi, omule, este doar...

30
00:04:09,783 --> 00:04:11,118
6:00 AM.

31
00:04:11,184 --> 00:04:12,786
Ce este atât de important încât trebuie să vii

32
00:04:12,853 --> 00:04:14,955
la bar atât de devreme, omule?

33
00:04:19,392 --> 00:04:21,361
[chicotește] Lasă-mă să-ți aduc niște apă.

34
00:04:21,428 --> 00:04:22,462
Uh-uh.

35
00:04:23,530 --> 00:04:24,865
Nah, nah, nah, nah.

36
00:04:24,931 --> 00:04:25,966
Uh-uh.

37
00:04:28,235 --> 00:04:29,736
Dă-mi lucrurile bune.

38
00:04:31,071 --> 00:04:33,173
O, așa e?

39
00:04:33,240 --> 00:04:35,308
[chicoti]

40
00:04:37,577 --> 00:04:38,612
Bine.

41
00:04:43,784 --> 00:04:45,252
Pune-o pe mine, bruh.

42
00:04:46,253 --> 00:04:47,487
Spune-mi ce sa întâmplat.

43
00:04:54,661 --> 00:04:56,463
Cred că ea chiar a plecat de data asta...

44
00:04:57,430 --> 00:04:58,932
pentru totdeauna, Kenny.

45
00:05:00,400 --> 00:05:01,668
Ce-ai făcut?

46
00:05:03,970 --> 00:05:06,173
De ce trebuie să fac mereu ceva?

47
00:05:06,239 --> 00:05:08,742
Pentru că te cunosc.

48
00:05:08,809 --> 00:05:11,044
[râde] Ce vrei să spui?

49
00:05:11,111 --> 00:05:13,180
Și Jenny a fost întotdeauna prea bună pentru tine, în primul rând.

50
00:05:13,246 --> 00:05:15,949
Și, în al doilea rând, te cunosc.

51
00:05:16,016 --> 00:05:18,618
Deci spune-mi ce s-a întâmplat. Ce-ai făcut?

52
00:05:18,685 --> 00:05:19,719
Ea a aflat.

53
00:05:20,787 --> 00:05:22,088
A aflat despre ce?

54
00:05:22,155 --> 00:05:24,057
- Kim. Afacerea. -[Kenny] Stai. Vai.

55
00:05:24,124 --> 00:05:25,225
Vai.

56
00:05:25,292 --> 00:05:26,960
Ce vrei să spui de aventură?

57
00:05:27,027 --> 00:05:28,461
Ai spus că a fost un lucru de o singură dată.

58
00:05:28,528 --> 00:05:29,462
Asta mi-ai spus.

59
00:05:29,529 --> 00:05:30,931
Știu. Asta am crezut eu.

60
00:05:30,997 --> 00:05:32,966
Dar apoi s-a dovedit a fi mai mult.

61
00:05:33,033 --> 00:05:36,536
[muzică jazz]

62
00:05:38,305 --> 00:05:40,407
Multumesc.

63
00:05:40,473 --> 00:05:41,608
Vă mulțumim pentru sprijin.

64
00:05:41,675 --> 00:05:43,076
Desigur.

65
00:05:44,044 --> 00:05:45,712
Sunt cel mai mare fan al tău.

66
00:05:48,982 --> 00:05:50,016
Multumesc.

67
00:05:50,984 --> 00:05:52,252
Mulțumesc că ai ieșit.

68
00:05:54,821 --> 00:05:56,289
Hi.

69
00:05:56,356 --> 00:05:58,158
Poți să-l semnezi pe al meu „To Kim”...

70
00:05:59,359 --> 00:06:00,427
te rog?

71
00:06:04,631 --> 00:06:05,665
Kim?

72
00:06:07,868 --> 00:06:10,437
Acesta este numele iubitului meu de liceu.

73
00:06:10,503 --> 00:06:11,771
Oh, chiar aşa?

74
00:06:12,739 --> 00:06:14,174
Deci ce sa întâmplat?

75
00:06:14,241 --> 00:06:16,009
Voi doi ați terminat împreună?

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,678
Nu.

77
00:06:18,745 --> 00:06:21,514
Ea a ajuns să se întâlnească cu căpitanul echipei de fotbal.

78
00:06:21,581 --> 00:06:22,582
Hmm.

79
00:06:22,649 --> 00:06:24,618
Ea nici măcar nu știa că exist.

80
00:06:24,684 --> 00:06:26,453
Cred că nu se putea vedea cu un scriitor.

81
00:06:26,519 --> 00:06:28,255
Era mai interesată de tipul atletic.

82
00:06:28,321 --> 00:06:29,756
[femeie] Oh, chiar?

83
00:06:29,823 --> 00:06:32,659
Deci, ce sa întâmplat cu acea Kim?

84
00:06:32,726 --> 00:06:34,694
Ea este o vedetă de realitate.

85
00:06:34,761 --> 00:06:36,096
De fapt,

86
00:06:36,162 --> 00:06:37,864
una dintre cele mai mari existente.

87
00:06:37,931 --> 00:06:39,165
[femeie] Așteaptă.

88
00:06:39,232 --> 00:06:42,035
Vorbești despre Kim Kardashian?

89
00:06:43,003 --> 00:06:44,337
-Știu. -[femeia râde]

90
00:06:44,404 --> 00:06:46,273
Care sunt șansele?

91
00:06:46,339 --> 00:06:48,275
[râsete]

92
00:06:48,341 --> 00:06:50,343
Nu, glumesc.

93
00:06:50,410 --> 00:06:52,979
Cealaltă Kim este un agent sportiv.

94
00:06:53,046 --> 00:06:54,481
-Oh. - Chiar a terminat

95
00:06:54,547 --> 00:06:56,449
foarte bine pentru ea însăși.

96
00:06:56,516 --> 00:06:58,151
Își conduce soțul...

97
00:06:59,219 --> 00:07:02,389
fotbalistul NFL pe care l-a cunoscut în liceu.

98
00:07:02,455 --> 00:07:05,325
Acum, asta e o poveste interesantă.

99
00:07:05,392 --> 00:07:07,127
De fapt este.

100
00:07:07,193 --> 00:07:09,095
A fost primul meu best seller.

101
00:07:10,130 --> 00:07:12,866
-Scântece de inimă de liceu? -Oh.

102
00:07:12,933 --> 00:07:14,267
Văd că îmi cunoști munca.

103
00:07:15,435 --> 00:07:17,504
Nu aș fi aici dacă nu aș fi făcut-o.

104
00:07:21,441 --> 00:07:24,477
[muzică blândă]

105
00:07:49,736 --> 00:07:52,605
[apa curge]

106
00:07:54,441 --> 00:07:58,311
[muzică blândă]

107
00:08:06,920 --> 00:08:08,388
Nu pot să cred asta.

108
00:08:09,622 --> 00:08:11,358
Găsirea femeii visurilor tale

109
00:08:11,424 --> 00:08:14,394
când ești deja căsătorit cu femeia visurilor tale.

110
00:08:16,463 --> 00:08:18,732
Nu m-am privit niciodată ca...

111
00:08:18,798 --> 00:08:19,866
tipul acela.

112
00:08:21,701 --> 00:08:23,937
Tipul care își înșală soția.

113
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
Sau tipul care găsește dragostea adevărată cu o altă femeie.

114
00:08:29,309 --> 00:08:30,844
E ceva la ea.

115
00:08:32,645 --> 00:08:34,314
Uită-te doar la acel zâmbet.

116
00:08:35,348 --> 00:08:38,451
Acel zâmbet ar putea topi inima oricărui bărbat.

117
00:08:38,518 --> 00:08:39,586
Ce o să fac acum?

118
00:08:41,988 --> 00:08:44,024
Soția mea nu poate afla despre asta.

119
00:08:45,725 --> 00:08:48,294
Îți amintești cum am spus că soția mea nu a putut afla?

120
00:08:48,361 --> 00:08:49,796
Ei bine, a făcut-o.

121
00:08:49,863 --> 00:08:51,564
Nu pot să te cred, William.

122
00:08:52,565 --> 00:08:54,601
Cum ai putut să-mi faci asta?

123
00:08:54,667 --> 00:08:56,202
La noi?

124
00:08:57,237 --> 00:08:58,505
Calmează-te, Jenny, bine?

125
00:08:58,571 --> 00:08:59,639
Nici măcar nu e așa.

126
00:08:59,706 --> 00:09:01,508
Ce vrei să spui că nu e așa?

127
00:09:01,574 --> 00:09:03,510
A fost o singură dată.

128
00:09:03,576 --> 00:09:05,779
O singură dată? Numai?

129
00:09:06,846 --> 00:09:09,182
Oh, ce, așa o face mai bună?

130
00:09:09,249 --> 00:09:11,351
Uite, îți promit, ea nu a însemnat nimic pentru mine.

131
00:09:11,418 --> 00:09:13,787
[chicotește] Oh, chiar?

132
00:09:15,422 --> 00:09:17,457
Ei bine, asta mă face să mă simt mai bine.

133
00:09:17,524 --> 00:09:20,360
Cel puțin, ea nu a însemnat nimic pentru tine.

134
00:09:20,427 --> 00:09:21,995
-[se batjocori] -Nu face asta, bine?

135
00:09:22,062 --> 00:09:23,163
-Fă ce? -Că!

136
00:09:23,229 --> 00:09:24,964
Tonul ăla de patron, bine?

137
00:09:25,031 --> 00:09:28,535
Am încurcat, dar știi că urăsc când faci asta.

138
00:09:28,601 --> 00:09:31,971
Totul nu este despre tine, William!

139
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
Am voie să folosesc orice ton vreau acum.

140
00:09:40,947 --> 00:09:42,015
Uite, iubito, bine?

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,116
-Iubito-- -Nu.

142
00:09:48,922 --> 00:09:51,691
Jenny a mea, uite, știu, bine?

143
00:09:51,758 --> 00:09:53,126
Știu.

144
00:09:53,193 --> 00:09:56,062
Nu ai dreptul să mă suni așa chiar acum.

145
00:09:57,764 --> 00:09:59,332
Nu chiar acum.

146
00:10:05,872 --> 00:10:07,674
Uite, promit, bine?

147
00:10:07,740 --> 00:10:11,111
Iubito, promit că nu se va mai întâmpla niciodată.

148
00:10:12,245 --> 00:10:14,147
Nu vei avea ocazia.

149
00:10:16,082 --> 00:10:17,851
Nu am vrut niciodată să se întâmple nimic din toate astea.

150
00:10:17,917 --> 00:10:20,487
Da, pun pariu că nu ai făcut-o.

151
00:10:20,553 --> 00:10:22,288
[râde]

152
00:10:23,756 --> 00:10:25,425
Pot să vă dau un sfat?

153
00:10:26,493 --> 00:10:27,660
Da. Trage.

154
00:10:29,662 --> 00:10:30,697
Repare.

155
00:10:31,664 --> 00:10:33,433
Știu că sună simplu, dar...

156
00:10:36,236 --> 00:10:37,337
doar repara.

157
00:10:37,403 --> 00:10:39,405
Asta e, hmm? Doar repara?

158
00:10:39,472 --> 00:10:40,940
[Kenny] Da.

159
00:10:41,007 --> 00:10:42,075
Știi, acesta este cel mai prost sfat

160
00:10:42,142 --> 00:10:43,776
pe care mi l-ai dat în toată viața ta.

161
00:10:43,843 --> 00:10:46,246
[Kenny râzând]

162
00:10:46,312 --> 00:10:49,916
Nu am spus că sunt doctorul Phil sau nimic, omule, dar...

163
00:10:49,983 --> 00:10:51,784
Viața este prea scurtă, știi,

164
00:10:51,851 --> 00:10:53,620
pentru ca voi toți să aveți astfel de probleme.

165
00:10:53,686 --> 00:10:55,188
Dacă ai greșit,

166
00:10:55,255 --> 00:10:56,723
spune-i că ai greșit.

167
00:10:56,789 --> 00:10:59,792
Spune-i. Cere-ți scuze față de ea.

168
00:10:59,859 --> 00:11:01,928
Vezi cum se simte.

169
00:11:01,995 --> 00:11:04,597
Și dacă nu poți remedia asta, vreau să spun...

170
00:11:04,664 --> 00:11:07,400
trebuie să fii suficient de bărbat ca să mergi mai departe.

171
00:11:07,467 --> 00:11:10,203
Da, venind de la cineva care nu are o soție.

172
00:11:10,270 --> 00:11:12,205
În regulă. Sunt soț.

173
00:11:12,272 --> 00:11:13,473
intotdeauna gresesc.

174
00:11:13,540 --> 00:11:14,641
Exact.

175
00:11:14,707 --> 00:11:16,543
Și de aceea nu am o soție

176
00:11:16,609 --> 00:11:18,778
pentru că nu vreau să fiu la bar la 7:00 AM

177
00:11:18,845 --> 00:11:19,979
bea alcool tare,

178
00:11:20,046 --> 00:11:22,048
îmbătându-te și deprimat ca tine.

179
00:11:24,217 --> 00:11:25,952
Se pare că am făcut alegerea corectă.

180
00:11:26,986 --> 00:11:28,555
Doar că nu știu unde am greșit.

181
00:11:30,223 --> 00:11:31,991
-Să sărbătorim. -[William] Ah.

182
00:11:32,058 --> 00:11:34,460
Sunt atât de mândru de tine, iubito.

183
00:11:34,527 --> 00:11:36,829
-Hmm. -Un alt best seller.

184
00:11:36,896 --> 00:11:37,931
[chicoti]

185
00:11:39,132 --> 00:11:40,400
- Noroc. -Noroc.

186
00:11:41,834 --> 00:11:43,269
Mmm, mmm, mmm.

187
00:11:44,304 --> 00:11:46,973
Ooh. Pune asta jos.

188
00:11:47,040 --> 00:11:48,474
Bine.

189
00:11:48,541 --> 00:11:50,343
[ofta]

190
00:11:50,410 --> 00:11:51,578
[chicoti]

191
00:11:51,644 --> 00:11:53,780
Fii mandru de tine...

192
00:11:55,915 --> 00:11:58,351
pentru că m-ai inspirat să scriu aceste povești nebunești.

193
00:11:58,418 --> 00:11:59,686
Oh, nu.

194
00:11:59,752 --> 00:12:02,188
Nu mă învinovăți pentru că ești nebun.

195
00:12:02,255 --> 00:12:03,189
Ooh.

196
00:12:03,256 --> 00:12:04,257
[chicoti]

197
00:12:04,324 --> 00:12:06,326
Îmi pare rău, dar...

198
00:12:06,392 --> 00:12:08,027
dacă îmi amintesc,

199
00:12:08,094 --> 00:12:09,862
nu ai putut rezista farmecului meu.

200
00:12:09,929 --> 00:12:11,664
[chicoti]

201
00:12:11,731 --> 00:12:13,099
Ei bine, am încercat să te avertizez

202
00:12:13,166 --> 00:12:14,701
Nu am vrut să fiu lovit când m-ai cunoscut.

203
00:12:14,767 --> 00:12:16,202
Ooh.

204
00:12:16,269 --> 00:12:17,537
[chicoti]

205
00:12:17,604 --> 00:12:20,139
Mă verificai când ai intrat.

206
00:12:20,206 --> 00:12:21,541
Ce?

207
00:12:21,608 --> 00:12:23,343
Băiete, te rog.

208
00:12:23,409 --> 00:12:26,112
M-ai forțat să vorbesc cu tine.

209
00:12:27,080 --> 00:12:28,047
Uh-hmm.

210
00:12:28,114 --> 00:12:30,216
-Este corect? -Asta e corect.

211
00:12:32,085 --> 00:12:35,788
Tot ce îmi doream era o băutură, bătrâne.

212
00:12:38,725 --> 00:12:40,860
Niciodată prea bătrân pentru Jenny a mea.

213
00:12:40,927 --> 00:12:43,963
[muzică jazz]

214
00:13:03,383 --> 00:13:05,518
Oh, îmi pare foarte rău, dar suntem închise

215
00:13:05,585 --> 00:13:06,586
pentru noapte, iubire.

216
00:13:06,653 --> 00:13:08,321
Oh, haide.

217
00:13:08,388 --> 00:13:10,690
[chicotește] Tocmai am condus șase ore.

218
00:13:10,757 --> 00:13:13,426
Eu... am avut cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina.

219
00:13:13,493 --> 00:13:16,763
Am nevoie doar de ceva puternic pentru nervii mei.

220
00:13:16,829 --> 00:13:19,632
Ne pare rau dar suntem inchisi. Nu te pot ajuta.

221
00:13:20,600 --> 00:13:23,102
[William] Sunt sigur că poți să-i dai de băut acestei femei frumoase.

222
00:13:25,438 --> 00:13:26,472
Ce bei?

223
00:13:28,107 --> 00:13:29,175
Vodcă direct.

224
00:13:30,810 --> 00:13:32,612
Kenny este proprietarul acestui loc,

225
00:13:32,679 --> 00:13:35,081
ca să poată face tot ce vrea.

226
00:13:35,148 --> 00:13:36,683
Nu-l lăsa să te mintă.

227
00:13:38,251 --> 00:13:40,887
Mulțumesc că m-ai pus pe furiș, dar îmi pare rău,

228
00:13:40,953 --> 00:13:42,889
registrul meu este deja închis.

229
00:13:42,955 --> 00:13:44,490
Pune-l pe fila mea.

230
00:13:49,128 --> 00:13:52,765
Știi ce, de fapt, Kenny,

231
00:13:52,832 --> 00:13:54,200
O sa am si eu unul.

232
00:14:03,643 --> 00:14:06,045
- Vodcă directă. - Vodcă directă.

233
00:14:08,881 --> 00:14:09,916
[expiră]

234
00:14:11,617 --> 00:14:12,652
Bucurați-vă.

235
00:14:15,621 --> 00:14:17,357
Nu te-am văzut niciodată pe aici.

236
00:14:18,558 --> 00:14:20,259
Deci, ce te aduce la Newport?

237
00:14:20,326 --> 00:14:21,728
Asculta...

238
00:14:21,794 --> 00:14:23,429
Nu sunt interesat să fiu lovit

239
00:14:23,496 --> 00:14:25,998
sau întrebat sau orice altceva.

240
00:14:26,065 --> 00:14:29,869
Vreau doar să-mi iau băutura, să mă înregistrez la hotel și să dorm.

241
00:14:30,837 --> 00:14:31,871
Fără supărare.

242
00:14:32,905 --> 00:14:33,940
Niciuna luată.

243
00:14:36,676 --> 00:14:38,111
Dar așa îl tratezi pe tip

244
00:14:38,177 --> 00:14:41,714
cine tocmai ți-a dat băutura de care aveai atât de mult nevoie?

245
00:14:44,851 --> 00:14:47,286
Pentru că dacă nu eram pentru mine,

246
00:14:47,353 --> 00:14:50,523
încă ai încerca să-l convingi pe Kenny,

247
00:14:50,590 --> 00:14:51,758
si crede-ma...

248
00:14:53,559 --> 00:14:55,428
nu este ușor de convins.

249
00:15:04,570 --> 00:15:05,938
Este o carte bună.

250
00:15:09,409 --> 00:15:10,443
Îl știi?

251
00:15:11,444 --> 00:15:12,545
Uh-hmm.

252
00:15:12,612 --> 00:15:14,414
Ei bine, nu-mi spune sfârșitul.

253
00:15:15,448 --> 00:15:16,783
Vreau să fiu surprins.

254
00:15:17,917 --> 00:15:19,452
De fapt, nu este deloc o surpriză.

255
00:15:19,519 --> 00:15:20,553
Vei vedea.

256
00:15:23,890 --> 00:15:26,159
În regulă. Atunci spune-mi un lucru.

257
00:15:28,094 --> 00:15:30,263
Patricia și Bobby se întâlnesc?

258
00:15:31,230 --> 00:15:32,465
Nu vă spun.

259
00:15:33,466 --> 00:15:35,234
Mi-ai spus doar să nu-ți spun finalul.

260
00:15:38,137 --> 00:15:39,672
Dar asta nu este sfârșitul.

261
00:15:44,377 --> 00:15:47,980
Îmi place dinamica dintre Patricia și Bobby.

262
00:15:48,047 --> 00:15:49,649
Parcă ar fi fost menite unul pentru celălalt

263
00:15:49,715 --> 00:15:51,951
dar deloc, știi?

264
00:15:54,921 --> 00:15:58,491
Spune-mi mai multe fără,

265
00:15:58,558 --> 00:15:59,792
spunându-mi mai multe.

266
00:16:01,994 --> 00:16:03,496
Ei bine, dacă îți spun totul,

267
00:16:03,563 --> 00:16:06,466
nu vei avea de ce să-l termini.

268
00:16:08,267 --> 00:16:09,735
Foarte bun punct.

269
00:16:09,802 --> 00:16:11,437
[chicoti]

270
00:16:13,473 --> 00:16:14,807
voi spune totusi,

271
00:16:16,275 --> 00:16:18,945
autorul e putin ciudat.

272
00:16:19,011 --> 00:16:22,014
Știi, felul în care își spune poveștile,

273
00:16:22,081 --> 00:16:25,685
este aproape ca și cum le-ar fi trăit el însuși.

274
00:16:27,186 --> 00:16:31,457
Atât de real, dar unic, știi?

275
00:16:31,524 --> 00:16:32,792
Wow.

276
00:16:33,926 --> 00:16:36,429
Sună ca un bărbat uimitor.

277
00:16:36,496 --> 00:16:38,965
Vă rog. Probabil e un bătrân cu pisici...

278
00:16:39,031 --> 00:16:40,766
[chicotind]

279
00:16:40,833 --> 00:16:43,603
care nu are nimic mai bun de-a face cu viața lui,

280
00:16:43,669 --> 00:16:46,038
dar vin cu povești nebune de spus lumii.

281
00:16:46,105 --> 00:16:48,107
[râsete]

282
00:16:48,174 --> 00:16:51,110
Bătrân cu pisici? Ooh.

283
00:16:51,177 --> 00:16:54,046
Și iată, râsul care m-a prins,

284
00:16:55,214 --> 00:16:56,816
m-a lovit direct în inimă.

285
00:16:58,017 --> 00:16:59,051
am fost cuplat.

286
00:17:01,721 --> 00:17:04,223
Nu cred că e un tip bătrân cu pisici.

287
00:17:04,290 --> 00:17:06,092
Hmm.

288
00:17:06,158 --> 00:17:08,060
Cred că este o minte strălucitoare.

289
00:17:09,495 --> 00:17:11,764
A trecut prin atât de multe în viața lui.

290
00:17:14,500 --> 00:17:16,669
Trebuie doar să o împărtășească lumii.

291
00:17:19,238 --> 00:17:20,506
Probabil e frumos,

292
00:17:21,507 --> 00:17:22,542
fermecător,

293
00:17:24,544 --> 00:17:26,546
și a cunoscut dragostea vieții lui în seara asta.

294
00:17:28,848 --> 00:17:31,083
Ca o săgeată de la Cupidon însuși

295
00:17:32,184 --> 00:17:33,519
dacă Cupidon ar fi adevărat.

296
00:17:33,586 --> 00:17:35,254
Este destul de detaliat.

297
00:17:36,856 --> 00:17:38,591
William Law.

298
00:17:38,658 --> 00:17:39,859
Încântat de cunoştinţă.

299
00:17:41,093 --> 00:17:42,528
William Law?

300
00:17:42,595 --> 00:17:43,763
În nici un caz.

301
00:17:43,829 --> 00:17:46,132
-[chicotește] -Uh-hmm.

302
00:17:47,433 --> 00:17:48,467
Da fel.

303
00:17:50,403 --> 00:17:51,904
William Law.

304
00:17:53,105 --> 00:17:56,876
Oh, Doamne. Aici voi vorbi despre munca ta.

305
00:17:56,943 --> 00:18:01,113
Nu am vrut să te jignesc pentru tipul pisică.

306
00:18:01,180 --> 00:18:03,115
Uh-uh. Deloc.

307
00:18:03,182 --> 00:18:04,617
[chicoti]

308
00:18:04,684 --> 00:18:05,952
Eu sunt Jennifer.

309
00:18:06,018 --> 00:18:10,356
Și acum sunt super jenat.

310
00:18:10,423 --> 00:18:12,692
[chicotește] Am nevoie de încă o băutură.

311
00:18:12,758 --> 00:18:14,627
[chicoti]

312
00:18:14,694 --> 00:18:18,097
Kenny, mai putem lua două pentru drum?

313
00:18:25,304 --> 00:18:26,472
Pentru drum.

314
00:18:29,442 --> 00:18:31,544
Mulțumesc, Kenny.

315
00:18:31,611 --> 00:18:33,212
Da.

316
00:18:33,279 --> 00:18:35,548
Orice pentru Will.

317
00:18:35,615 --> 00:18:36,916
William Law.

318
00:18:44,790 --> 00:18:47,827
[muzică blândă]

319
00:18:49,462 --> 00:18:51,998
În capitolul trei, vreau să spun, am fost ucis.

320
00:18:52,064 --> 00:18:54,500
Nu mi-a venit să cred. A fost uimitor.

321
00:18:54,567 --> 00:18:56,369
-Și-- -Ah.

322
00:18:56,435 --> 00:18:58,371
William. Doamne.

323
00:18:58,437 --> 00:18:59,939
Ai făcut-o din nou.

324
00:19:00,006 --> 00:19:02,908
Adică, Revenge este de departe preferata mea.

325
00:19:02,975 --> 00:19:04,710
Așteaptă să citești Woman in the Woods.

326
00:19:04,777 --> 00:19:06,379
Abia aștept.

327
00:19:06,445 --> 00:19:07,613
Știu că este atât de uimitor.

328
00:19:07,680 --> 00:19:09,415
Care este acest număr trei?

329
00:19:09,482 --> 00:19:12,084
De fapt, Revenge este numărul patru,

330
00:19:12,151 --> 00:19:13,519
dar cine numără, nu?

331
00:19:13,586 --> 00:19:15,121
Oh, dragă Jennifer,

332
00:19:15,187 --> 00:19:17,356
ești o scânteie în viața acestui om.

333
00:19:17,423 --> 00:19:19,358
William, păstrează-l pe acesta.

334
00:19:19,425 --> 00:19:22,862
Oh, n-o s-o las din vedere.

335
00:19:22,928 --> 00:19:24,630
Mai bine nu.

336
00:19:24,697 --> 00:19:26,065
De fapt...

337
00:19:28,834 --> 00:19:30,269
Scuză-mă.

338
00:19:30,336 --> 00:19:34,140
Pot să am atenția tuturor, vă rog?

339
00:19:34,206 --> 00:19:38,344
Anul care a trecut a fost neclar.

340
00:19:40,046 --> 00:19:44,650
Felicitări tuturor pentru încă un best seller, unul.

341
00:19:44,717 --> 00:19:47,753
[aplauze si urale]

342
00:19:50,990 --> 00:19:52,224
Dar, cel mai important,

343
00:19:53,492 --> 00:19:55,461
când ceața este deasă,

344
00:19:55,528 --> 00:20:00,733
Dumnezeu trimite uneori o mică cale de claritate

345
00:20:00,800 --> 00:20:02,068
pentru a te trece prin asta.

346
00:20:02,134 --> 00:20:03,903
Hmm.

347
00:20:03,969 --> 00:20:08,140
[William] Și, Jennifer, tu ai fost pe acea cale.

348
00:20:08,207 --> 00:20:11,143
Dar nu a fost deloc puțin.

349
00:20:11,210 --> 00:20:12,745
Nu.

350
00:20:12,812 --> 00:20:15,281
A fost atât de largă încât oricine poate vedea.

351
00:20:19,919 --> 00:20:22,354
Ai adus atât de multă bucurie în viața mea.

352
00:20:24,990 --> 00:20:26,358
-Copil. -Nici nu-mi pot imagina

353
00:20:26,425 --> 00:20:28,194
ce ar fi viața mea fără tine.

354
00:20:35,568 --> 00:20:38,537
Will, ce faci?

355
00:20:40,706 --> 00:20:43,976
-Ooh. -William, ce faci?

356
00:20:44,043 --> 00:20:45,144
Voinţă.

357
00:20:47,113 --> 00:20:49,315
Singurul lucru care contează pentru mine.

358
00:20:50,750 --> 00:20:51,984
Voinţă.

359
00:20:53,285 --> 00:20:54,653
Jennifer Ramsey,

360
00:20:57,189 --> 00:20:59,892
ai face din mine cel mai fericit om

361
00:20:59,959 --> 00:21:03,562
în viață și fii soția mea?

362
00:21:05,598 --> 00:21:07,066
Da.

363
00:21:07,133 --> 00:21:08,567
Da, voi.

364
00:21:08,634 --> 00:21:11,637
-Da, voi. -[chicotind]

365
00:21:11,704 --> 00:21:15,374
[Kaitlin] Ei bine, da. Noroc. Noroc.

366
00:21:15,441 --> 00:21:18,477
[aplauze si urale]

367
00:21:22,047 --> 00:21:26,919
[Kenny] Vezi, tocmai acesta este motivul

368
00:21:26,986 --> 00:21:29,054
Nu te las să mă tragi în chestii, omule.

369
00:21:29,121 --> 00:21:34,360
Ai apărut aici la 6:00 și m-ai îmbătat.

370
00:21:34,426 --> 00:21:36,095
Nu înțelegi că trebuie să conduc locul ăsta

371
00:21:36,162 --> 00:21:37,663
în câteva ore?

372
00:21:37,730 --> 00:21:40,466
Amintiți-vă, am fost - am fost - vă sunam

373
00:21:41,667 --> 00:21:43,269
și ți-am tot spus,

374
00:21:44,737 --> 00:21:47,506
"Sună-mă înapoi. Sună-mă doar înapoi.

375
00:21:47,573 --> 00:21:49,408
Sună-mă înapoi.”

376
00:21:49,475 --> 00:21:50,876
Da. Da.

377
00:21:56,482 --> 00:21:57,883
Trebuie să-ți spun ceva.

378
00:21:59,451 --> 00:22:01,353
Totuși, nu vreau să te superi.

379
00:22:01,420 --> 00:22:02,655
Nu... bine.

380
00:22:04,156 --> 00:22:06,292
Nu sunt supărat, frate.

381
00:22:06,358 --> 00:22:07,860
Am mai fost beat.

382
00:22:07,927 --> 00:22:09,495
-Kenny. -Totul e bine.

383
00:22:10,629 --> 00:22:12,598
Dar trebuie să știu că pot avea încredere...

384
00:22:12,665 --> 00:22:13,699
Aș putea avea încredere în tine.

385
00:22:13,766 --> 00:22:15,467
În regulă.

386
00:22:15,534 --> 00:22:17,770
Acum, mă îngrijorezi, omule.

387
00:22:17,837 --> 00:22:19,305
Care-i treaba?

388
00:22:19,371 --> 00:22:22,074
[muzică de rău augur]

389
00:22:26,512 --> 00:22:29,548
[râde]

390
00:22:54,874 --> 00:22:57,910
[râsete]

391
00:22:59,311 --> 00:23:01,347
Ești pregătit pentru niște șampanie?

392
00:23:07,386 --> 00:23:10,689
Deci așa mă faci după doi ani de căsnicie?

393
00:23:10,756 --> 00:23:13,626
Mă înlocuiești cu vagabondul ăsta?

394
00:23:18,764 --> 00:23:22,101
-Poate ar trebui să plec. -[Jenny] Nu. Rămâi.

395
00:23:22,167 --> 00:23:24,970
Acum faci parte din arborele genealogic, nu?

396
00:23:31,443 --> 00:23:35,547
Soțul meu a fost în tine, în mine.

397
00:23:35,614 --> 00:23:38,484
La naiba, suntem doar o mare familie fericită acum.

398
00:23:38,550 --> 00:23:39,818
Nu-i așa, William?

399
00:23:42,254 --> 00:23:43,555
Pot explica.

400
00:23:44,857 --> 00:23:46,458
ascult.

401
00:23:49,261 --> 00:23:50,462
Poate ai dreptate.

402
00:23:51,764 --> 00:23:53,532
Poate ar trebui să pleci.

403
00:23:53,599 --> 00:23:55,634
Te sun dimineață.

404
00:23:55,701 --> 00:23:57,503
[ofta]

405
00:23:57,569 --> 00:23:58,837
Bine, iubito.

406
00:23:58,904 --> 00:24:01,941
[muzică de rău augur]

407
00:24:17,289 --> 00:24:18,757
[își dresează glasul]

408
00:24:20,159 --> 00:24:22,628
De ce, William?

409
00:24:24,063 --> 00:24:25,764
Mi-ai spus că a fost o singură dată.

410
00:24:27,399 --> 00:24:29,234
Că ea nu a vrut să spună nimic.

411
00:24:29,301 --> 00:24:30,669
-[oftă] Ascultă-- -Te-am crezut.

412
00:24:30,736 --> 00:24:33,505
-Bine. Copil. Copil. -Te-am crezut!

413
00:24:37,676 --> 00:24:39,445
Vreau un divorț.

414
00:24:42,748 --> 00:24:43,782
Ce?

415
00:24:46,952 --> 00:24:49,021
Divorțați de mine pentru ea?

416
00:24:49,088 --> 00:24:50,756
Divorț de tine din cauza femeii

417
00:24:50,823 --> 00:24:52,458
ai devenit din cauza ei.

418
00:24:52,524 --> 00:24:55,861
Eram peste ziua în care ai decis să o întorci.

419
00:24:55,928 --> 00:24:58,030
Acum, vrei să-mi amâni asta?

420
00:24:58,097 --> 00:25:01,900
-Ești nebun? - Uite, îmi pare rău, bine?

421
00:25:01,967 --> 00:25:03,369
Nu am vrut niciodată să se întâmple asta.

422
00:25:03,435 --> 00:25:06,438
Kim, asta... în regulă.

423
00:25:06,505 --> 00:25:07,706
Este vina mea.

424
00:25:09,775 --> 00:25:12,478
Sunt dispus să accept consecințele acțiunilor mele.

425
00:25:15,047 --> 00:25:19,585
Și sunt suficient de matur să știu asta

426
00:25:19,651 --> 00:25:22,454
și sper că poți fi suficient de matur pentru a accepta decizia mea.

427
00:25:22,521 --> 00:25:25,557
[chicoti]

428
00:25:27,659 --> 00:25:29,828
Vrei să vorbim despre maturitate?

429
00:25:31,864 --> 00:25:35,667
Unde era această maturitate când m-ai înșelat?

430
00:25:35,734 --> 00:25:37,302
Vedea? Iată!

431
00:25:37,369 --> 00:25:38,570
Ești un record doborât!

432
00:25:38,637 --> 00:25:39,772
Se întâmplă tot timpul!

433
00:25:39,838 --> 00:25:41,740
-Asta e... -Sunt rupt!

434
00:25:41,807 --> 00:25:44,009
Ce înseamnă asta pentru mine?

435
00:25:46,045 --> 00:25:48,847
Tu iei totul și mă lași fără nimic, nu?

436
00:25:50,682 --> 00:25:52,518
Ești o victimă.

437
00:25:52,584 --> 00:25:53,786
Asta e corect. Ești o victimă.

438
00:26:00,159 --> 00:26:01,760
Știi prenupțial la fel ca mine.

439
00:26:03,362 --> 00:26:07,766
Deci, da, nu avem copii împreună,

440
00:26:07,833 --> 00:26:10,369
deci pleci cu exact cu care ai venit.

441
00:26:14,573 --> 00:26:16,308
Și asta nu e nimic.

442
00:26:18,010 --> 00:26:20,179
Nici măcar hainele pe spate.

443
00:26:20,245 --> 00:26:22,214
Cred că ar fi trebuit să ai un avocat mai bun.

444
00:26:22,281 --> 00:26:24,950
Ce dracu ar trebui să fac?

445
00:26:25,017 --> 00:26:27,553
Sunt frâu.

446
00:26:27,619 --> 00:26:29,154
M-ai rupt!

447
00:26:31,957 --> 00:26:35,027
Nici măcar nu mai știu cine sunt, William.

448
00:26:35,094 --> 00:26:37,896
Am fost pasionat și condus și...

449
00:26:39,565 --> 00:26:41,300
Aș fi putut face atât de multe cu viața mea

450
00:26:41,366 --> 00:26:43,001
dar ți-am dat totul.

451
00:26:44,636 --> 00:26:47,639
Am lăsat totul să plece

452
00:26:47,706 --> 00:26:50,509
când m-ai măturat de pe picioare.

453
00:27:00,786 --> 00:27:02,721
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.

454
00:27:02,788 --> 00:27:04,089
Uh-hmm.

455
00:27:04,156 --> 00:27:05,891
Cred că ar trebui să mergem la tribunal

456
00:27:05,958 --> 00:27:07,860
și căsătorește-te azi.

457
00:27:07,926 --> 00:27:09,862
Uite, nu vreau să plănuiesc nicio nuntă extravagantă

458
00:27:09,928 --> 00:27:11,597
cu o grămadă de oameni pe care nu îi cunoaștem.

459
00:27:11,663 --> 00:27:13,765
Vorbesti serios acum?

460
00:27:13,832 --> 00:27:15,767
-[chicotește] -Ca un atac de cord.

461
00:27:15,834 --> 00:27:17,569
Ei bine, cum rămâne cu familiile noastre?

462
00:27:17,636 --> 00:27:20,539
Ce zici de ei, nu?

463
00:27:20,606 --> 00:27:23,642
Și dacă doriți o recepție mare mai târziu, putem face asta.

464
00:27:25,444 --> 00:27:27,379
[chicoti]

465
00:27:27,446 --> 00:27:30,082
Ei bine, tribunalul sună groaznic...

466
00:27:30,149 --> 00:27:31,850
[chicoti]

467
00:27:33,485 --> 00:27:38,423
[expiră], dar am putea să-l avem aici acasă, știi?

468
00:27:38,490 --> 00:27:40,459
Sună câțiva oameni pe care îi cunoaștem și fă-o.

469
00:27:41,660 --> 00:27:43,095
Și fă-o.

470
00:27:43,162 --> 00:27:44,696
-[chicotește] -Uh-hmm.

471
00:27:44,763 --> 00:27:47,199
Dar trebuie să o facem săptămâna asta, bine?

472
00:27:47,266 --> 00:27:49,234
Pentru că azi este luni.

473
00:27:49,301 --> 00:27:51,336
Vreau să mergi acolo, să găsești o rochie.

474
00:27:53,872 --> 00:27:55,541
Vreau să ne căsătorim.

475
00:27:57,442 --> 00:27:58,577
[expiră]

476
00:27:58,644 --> 00:27:59,745
chiar acum,

477
00:27:59,811 --> 00:28:02,014
Abia aștept să fiu soțul tău.

478
00:28:04,216 --> 00:28:05,651
Nu mai așteptați.

479
00:28:07,553 --> 00:28:09,354
Nu mai așteptați.

480
00:28:13,559 --> 00:28:15,227
Ne-am repezit în asta.

481
00:28:17,062 --> 00:28:18,764
Poate ar fi trebuit să așteptăm.

482
00:28:22,901 --> 00:28:25,737
E prea târziu să mă întorc acum, Jenny.

483
00:28:25,804 --> 00:28:27,573
Prejudiciul este făcut.

484
00:28:33,345 --> 00:28:34,846
Deci unde... unde mergi?

485
00:28:34,913 --> 00:28:37,583
Tu... doar vei pleca?

486
00:28:37,649 --> 00:28:39,251
Te întorci la ea, nu?

487
00:28:39,318 --> 00:28:40,419
În regulă. Să nu facem asta.

488
00:28:40,485 --> 00:28:42,321
S-a terminat, bine?

489
00:28:42,387 --> 00:28:43,956
Trebuie să mergem mai departe.

490
00:28:44,022 --> 00:28:45,424
Vă urăsc!

491
00:28:45,490 --> 00:28:47,593
-Haide. Ascultă... -Te urăsc!

492
00:28:47,659 --> 00:28:50,596
-Vă urăsc! -Hei, Jenny, oprește-te!

493
00:28:50,662 --> 00:28:53,532
-[Jenny] Te urăsc! -[ zgomot]

494
00:28:53,599 --> 00:28:54,933
[William] Jenny.

495
00:29:01,873 --> 00:29:03,141
Jenny.

496
00:29:10,082 --> 00:29:11,817
Și asta o să fac.

497
00:29:11,883 --> 00:29:15,053
Cred că voi pleca de aici pentru că...

498
00:29:15,120 --> 00:29:16,888
Mă duc să-ți iau sfatul.

499
00:29:16,955 --> 00:29:19,691
Deci sunt doar... asta e.

500
00:29:19,758 --> 00:29:22,194
Mă întorc acasă. Îmi voi repara căsnicia.

501
00:29:22,261 --> 00:29:23,962
Asta e corect.

502
00:29:24,029 --> 00:29:25,998
Femeilor le plac florile. Trandafiri.

503
00:29:26,064 --> 00:29:28,133
- Orice culoare este potrivită. -Ooh.

504
00:29:28,200 --> 00:29:29,801
-Vedea? Iată. -Bre.

505
00:29:29,868 --> 00:29:31,970
-Uh-hmm. -Breanna.

506
00:29:32,037 --> 00:29:34,339
Deci, Breanna,

507
00:29:35,907 --> 00:29:41,146
crezi că florile pot rezolva o aventură?

508
00:29:41,213 --> 00:29:42,714
Este un început.

509
00:29:42,781 --> 00:29:44,049
Adică, sunt femeie.

510
00:29:44,116 --> 00:29:46,018
aș ști.

511
00:29:46,084 --> 00:29:47,686
Vedea? Ea este o femeie.

512
00:29:47,753 --> 00:29:50,255
Pentru că, știi, femeile...

513
00:29:50,322 --> 00:29:51,823
aici ai o femeie

514
00:29:51,890 --> 00:29:53,325
care vorbesc pentru toate femeile de acolo

515
00:29:53,392 --> 00:29:57,195
pentru că așa stau lucrurile acum.

516
00:29:57,262 --> 00:29:58,664
- Ea știe. -Corect.

517
00:29:58,730 --> 00:30:01,667
Deci... Îmi pare rău, Breanna,

518
00:30:01,733 --> 00:30:03,669
uh, de cat timp esti casatorita?

519
00:30:03,735 --> 00:30:05,404
Când soțul tău iese pe tine?

520
00:30:05,470 --> 00:30:07,372
Uh-hmm. Uh-hmm. Un punct bun.

521
00:30:07,439 --> 00:30:09,441
Încerc doar să ajut.

522
00:30:09,508 --> 00:30:11,710
Oh, sunt... nu am vrut să spun așa.

523
00:30:11,777 --> 00:30:13,378
imi pare rau ca a sunat...

524
00:30:13,445 --> 00:30:15,714
știi, este doar...

525
00:30:15,781 --> 00:30:18,350
ar fi putut să mă sune,

526
00:30:18,417 --> 00:30:21,553
Doar trimite-mi mesaj și spune-mi că e bine.

527
00:30:22,621 --> 00:30:25,223
Asta nu e mult. Nu cer multe.

528
00:30:25,290 --> 00:30:27,959
Hei, sunt sigur că e bine.

529
00:30:28,026 --> 00:30:30,696
Probabil că soția ta este acasă chiar acum

530
00:30:30,762 --> 00:30:33,398
-in pat te asteapta. -Hmm.

531
00:30:33,465 --> 00:30:35,634
Ea... doarme.

532
00:30:35,701 --> 00:30:37,269
Și când ajung acolo,

533
00:30:37,336 --> 00:30:40,472
ea va fi în pat dormind.

534
00:30:40,539 --> 00:30:42,474
Uh-hmm. ai dreptate.

535
00:30:42,541 --> 00:30:43,942
-Stai. Așteaptă. Whoa, whoa-- -[William] Ce?

536
00:30:44,009 --> 00:30:45,410
--uau, uau, uau.

537
00:30:45,477 --> 00:30:46,778
Încă nu poți pleca.

538
00:30:46,845 --> 00:30:49,448
Hm, ce zici de fata?

539
00:30:49,514 --> 00:30:51,116
Dar Kim?

540
00:30:51,183 --> 00:30:53,251
Oh, nu. Lasă vagabondul ăla în pace.

541
00:30:53,318 --> 00:30:56,088
Oh, hei, hei, hei. Oh, whoa. Hei. Vai. Vai.

542
00:30:56,154 --> 00:31:00,325
Nu vorbi așa despre ea. E o femeie bună.

543
00:31:00,392 --> 00:31:02,127
Eu o iubesc.

544
00:31:02,194 --> 00:31:05,430
Așteaptă. Pentru că nu... voi repara căsătoria

545
00:31:05,497 --> 00:31:08,300
pentru a ne asigura că noi...

546
00:31:08,367 --> 00:31:11,636
Eu și Jenny, suntem cool pentru că voi fi cu...

547
00:31:11,703 --> 00:31:13,105
Voi fi cu Kim.

548
00:31:13,171 --> 00:31:14,506
Ei bine, te apreciez

549
00:31:14,573 --> 00:31:16,074
permițându-mi lui Kenny și cu mine să te ascultăm

550
00:31:16,141 --> 00:31:17,409
bate-te în autocompătimirea ta

551
00:31:17,476 --> 00:31:18,777
în ultimele două ore.

552
00:31:18,844 --> 00:31:20,345
-Vedea? Ne-ai făcut dimineața. -Uh-hmm.

553
00:31:20,412 --> 00:31:25,317
Aveam să-ți spun, Bre, mulțumesc.

554
00:31:25,384 --> 00:31:27,352
-Oricand. -Bine.

555
00:31:27,419 --> 00:31:28,920
-În regulă. -[Breanna] Uh-hmm.

556
00:31:28,987 --> 00:31:30,322
Bre.

557
00:31:30,389 --> 00:31:34,559
Trebuie să-i concediezi fundul, bine?

558
00:31:37,195 --> 00:31:41,133
Trebuie să-ți aduci lucrurile împreună, bine?

559
00:31:41,199 --> 00:31:44,369
Bre va fi alibiul tău.

560
00:31:44,436 --> 00:31:49,741
Ai fost aici cu noi, bine?

561
00:31:52,277 --> 00:31:54,713
[își dresează glasul]

562
00:31:59,718 --> 00:32:02,621
Mi-a luat sticla.

563
00:32:02,687 --> 00:32:06,391
Bre, um, mă duc să mă așez

564
00:32:06,458 --> 00:32:07,959
pentru puțin timp pentru că...

565
00:32:08,026 --> 00:32:09,961
Bine. Vrei să preiau eu?

566
00:32:10,028 --> 00:32:11,563
-Da. -Bine.

567
00:32:12,597 --> 00:32:15,333
[ciripit de păsări]

568
00:32:54,239 --> 00:32:56,475
-[muzică de rău augur] -[gafâie]

569
00:33:08,987 --> 00:33:11,289
Deci de cât timp lipsește soția ta?

570
00:33:11,356 --> 00:33:12,958
[ofta]

571
00:33:13,024 --> 00:33:15,293
În mod normal, ea e acasă

572
00:33:15,360 --> 00:33:17,362
în fiecare noapte la 20:00.

573
00:33:18,763 --> 00:33:20,332
Aseară, ea nu a venit acasă.

574
00:33:22,133 --> 00:33:24,369
Ei bine, acum este 3:00, așa că...

575
00:33:24,436 --> 00:33:26,238
vorbim de 19 ore?

576
00:33:28,340 --> 00:33:29,541
Da. În jurul asta.

577
00:33:31,676 --> 00:33:33,879
[Detective Milestone] Am observat semnul de vânzare în față.

578
00:33:33,945 --> 00:33:35,247
Voi doi vă mutați?

579
00:33:38,016 --> 00:33:41,386
Da. Aveam de gând să ne apropiem de apă.

580
00:33:41,453 --> 00:33:42,888
Au fost?

581
00:33:44,322 --> 00:33:47,292
Ai spus că sunt. Ca la timpul trecut?

582
00:33:47,359 --> 00:33:48,493
sunt.

583
00:33:49,895 --> 00:33:51,096
Sunt de planificare.

584
00:33:52,297 --> 00:33:53,565
[chicoti]

585
00:33:56,067 --> 00:33:57,569
[ofta]

586
00:34:01,473 --> 00:34:04,976
nu pot. Nu-ți pot avansa nimic acum, William.

587
00:34:05,043 --> 00:34:07,312
Îmi pare atât de rău.

588
00:34:07,379 --> 00:34:09,814
Dar rezervele mele?

589
00:34:09,881 --> 00:34:12,684
-Ultima mea carte a fost un best seller. -Asta e chestia.

590
00:34:12,751 --> 00:34:14,819
Ultima ta carte a fost acum peste un an

591
00:34:14,886 --> 00:34:17,355
și de atunci n-ai mai scris niciun hit.

592
00:34:17,422 --> 00:34:20,792
Și rezerva ta, ei bine, asta ți-a fost dat anul trecut.

593
00:34:20,859 --> 00:34:22,661
Acum, fie vii cu idei noi

594
00:34:22,727 --> 00:34:24,563
sau acesta ar putea fi sfarsitul.

595
00:34:26,932 --> 00:34:28,199
Sfârșitul a ce?

596
00:34:29,334 --> 00:34:32,304
Oferta noastră. Will... William, am oameni cărora să le răspund.

597
00:34:32,370 --> 00:34:34,039
Și nu vă pot oferi doar un avans

598
00:34:34,105 --> 00:34:36,474
pentru că îmi spui că ai idei grozave.

599
00:34:36,541 --> 00:34:38,310
Ei bine, doar trec printr-o tranziție...

600
00:34:38,376 --> 00:34:39,644
-Uh-hmm. ---ştii?

601
00:34:39,711 --> 00:34:41,346
Voi trece prin multe.

602
00:34:41,413 --> 00:34:43,381
- Fiind căsătorit. -Uh-hmm.

603
00:34:43,448 --> 00:34:45,717
Nu tocmai cea mai inteligentă mișcare în carieră

604
00:34:45,784 --> 00:34:47,385
ai făcut vreodată.

605
00:34:47,452 --> 00:34:49,554
Ce ar trebui să însemne asta?

606
00:34:49,621 --> 00:34:52,290
Înseamnă că atunci când te-ai căsătorit,

607
00:34:52,357 --> 00:34:54,359
ti-ai pierdut creativitatea.

608
00:34:54,426 --> 00:34:55,894
- Nu e adevărat. -[ batjocorește]

609
00:34:55,961 --> 00:34:58,897
William, eu sunt...

610
00:34:58,964 --> 00:35:00,732
Nu sunt doar editorul tău,

611
00:35:00,799 --> 00:35:02,467
Sunt prietenul tău.

612
00:35:02,534 --> 00:35:04,302
Și, sincer,

613
00:35:04,369 --> 00:35:07,005
creativitatea ta s-a scufundat încă de la nuntă.

614
00:35:07,072 --> 00:35:08,840
Acum, ai nevoie de ceva nou despre care să scrii.

615
00:35:08,907 --> 00:35:11,977
Ai nevoie de o inspirație nouă.

616
00:35:12,043 --> 00:35:14,713
Nimeni nu vrea o carte fericită cu poveste de dragoste

617
00:35:14,779 --> 00:35:17,349
de la tine, William.

618
00:35:17,415 --> 00:35:20,986
Am nevoie să-mi scrii ceva ce pot vinde.

619
00:35:22,754 --> 00:35:23,989
Da?

620
00:35:28,426 --> 00:35:31,096
Pentru că tot vrei să plătești această ipotecă.

621
00:35:31,162 --> 00:35:32,464
[ofta]

622
00:35:34,099 --> 00:35:36,201
Și vreau să-l plătesc în continuare pe al meu.

623
00:35:46,077 --> 00:35:49,114
[apăsând cu stiloul]

624
00:36:03,161 --> 00:36:06,297
Poți te rog să încetezi să bati pixul pe hârtie?

625
00:36:06,364 --> 00:36:08,533
Mă înnebunește literalmente.

626
00:36:13,004 --> 00:36:14,339
Care este problema, Jenny?

627
00:36:15,540 --> 00:36:16,975
Sunt scriitor, bine?

628
00:36:17,042 --> 00:36:19,277
Uneori primesc blocarea scriitorului

629
00:36:19,344 --> 00:36:21,780
iar eu batându-mi pixul pe hârtie

630
00:36:21,846 --> 00:36:23,615
ajută ideile noi să curgă.

631
00:36:23,682 --> 00:36:26,184
Ei bine, poate ar trebui să găsești alt loc în care să curgi.

632
00:36:27,385 --> 00:36:29,387
Sunt tone de camere cu fundul mare în casa asta.

633
00:36:29,454 --> 00:36:31,890
Puteți găsi o altă cameră în care să aveți blocul scriitorului.

634
00:36:37,696 --> 00:36:38,863
Ce sa întâmplat?

635
00:36:44,302 --> 00:36:45,937
Știi ce e în neregulă.

636
00:36:47,806 --> 00:36:50,008
Credeam că am trecut de asta.

637
00:36:50,075 --> 00:36:51,710
Ai trecut peste asta.

638
00:36:52,811 --> 00:36:55,780
Te-ai gândit vreodată că poate mi-e un pic mai greu?

639
00:36:58,717 --> 00:36:59,751
Corect.

640
00:37:02,187 --> 00:37:03,354
Am înțeles.

641
00:37:04,689 --> 00:37:06,424
Am făcut o singură greșeală.

642
00:37:06,491 --> 00:37:08,960
Nu ar trebui să fiu pedepsit pentru asta în mod repetat.

643
00:37:14,566 --> 00:37:16,835
Ai dreptate, William.

644
00:37:16,901 --> 00:37:18,036
ai dreptate.

645
00:37:21,372 --> 00:37:22,941
Nu știu. eu doar...

646
00:37:26,444 --> 00:37:28,146
Doar că nu știu, William.

647
00:37:30,115 --> 00:37:31,583
Poate...

648
00:37:32,717 --> 00:37:35,353
Poate ar trebui să vindem locul ăsta.

649
00:37:35,420 --> 00:37:38,223
Știi, obține un mediu nou, iei de la capăt.

650
00:37:38,289 --> 00:37:40,792
De ce ai vrea să faci asta?

651
00:37:40,859 --> 00:37:43,261
Deci putem schimba asta?

652
00:37:45,764 --> 00:37:48,133
O casă nouă, un mediu nou pot face asta.

653
00:37:50,635 --> 00:37:52,637
Nu ar schimba ceea ce ai făcut.

654
00:37:55,740 --> 00:37:56,941
Știu.

655
00:37:58,409 --> 00:37:59,577
Dar ar putea ajuta.

656
00:38:01,880 --> 00:38:03,815
În plus, știi, am vorbit cu Kaitlin

657
00:38:03,882 --> 00:38:06,718
și a spus că compania se gândește să mă abandoneze

658
00:38:06,785 --> 00:38:08,753
dacă nu vin cu o carte nouă.

659
00:38:08,820 --> 00:38:10,822
Serios?

660
00:38:10,889 --> 00:38:13,324
După toate cele mai bune vânzări pe care le-ai scris pentru ei?

661
00:38:16,060 --> 00:38:17,695
Da, știi ce spun ei.

662
00:38:19,230 --> 00:38:21,266
Ești la fel de bun ca ultimul tău hit.

663
00:38:22,934 --> 00:38:25,003
Și nu am avut nicio lovitură de atunci...

664
00:38:26,971 --> 00:38:28,173
De când?

665
00:38:31,242 --> 00:38:32,477
Asta nu e important.

666
00:38:34,746 --> 00:38:35,814
Uite...

667
00:38:38,116 --> 00:38:39,717
tot ce conteaza...

668
00:38:41,753 --> 00:38:43,855
este că te iubesc.

669
00:38:43,922 --> 00:38:45,023
În regulă?

670
00:38:47,492 --> 00:38:50,562
Nu contează ce avem... ce avem

671
00:38:50,628 --> 00:38:52,030
sau unde suntem.

672
00:38:54,866 --> 00:38:57,969
Tot ce contează este că suntem împreună, nu?

673
00:39:03,641 --> 00:39:04,843
Îți promit.

674
00:39:06,177 --> 00:39:07,979
zăceam printre dinți.

675
00:39:09,047 --> 00:39:11,382
Totul era pe cale să se înrăutățească.

676
00:39:14,686 --> 00:39:16,054
Mulțumesc, detectivi.

677
00:39:17,288 --> 00:39:19,457
Domnule Law, încă o întrebare.

678
00:39:19,524 --> 00:39:22,160
Ați avut probleme conjugale?

679
00:39:24,128 --> 00:39:25,663
Ce legătură are asta cu ceva?

680
00:39:25,730 --> 00:39:26,831
Este doar o întrebare.

681
00:39:26,898 --> 00:39:28,266
Uite, fără supărare, domnule Law.

682
00:39:28,333 --> 00:39:30,001
Sunt doar cu cât ne punem mai multe întrebări,

683
00:39:30,068 --> 00:39:31,302
cu atât ne-am putea da seama

684
00:39:31,369 --> 00:39:32,637
ce s-ar fi putut întâmpla.

685
00:39:32,704 --> 00:39:34,405
Fiecare lucru mic ajută.

686
00:39:34,472 --> 00:39:36,174
[William] Ce cuplu căsătorit nu?

687
00:39:37,141 --> 00:39:38,376
Dar nimic grav.

688
00:39:39,377 --> 00:39:42,413
Uite, Jenny nu a făcut niciodată așa ceva până acum.

689
00:39:42,480 --> 00:39:44,983
Deci am inteles intrebarile tale dar...

690
00:39:45,049 --> 00:39:46,751
Cred că timpul tău ar fi cel mai bine de a căuta

691
00:39:46,818 --> 00:39:48,586
pentru soția mea dispărută în loc să mă intervieveze

692
00:39:48,653 --> 00:39:50,154
despre căsătoria mea.

693
00:39:50,221 --> 00:39:52,323
Oh, asta dacă ea lipsește.

694
00:39:52,390 --> 00:39:53,791
[William] Ce vrei să spui dacă ea a dispărut?

695
00:39:53,858 --> 00:39:55,526
Te-am sunat pentru că a dispărut.

696
00:39:55,593 --> 00:39:57,962
Ei bine, din punct de vedere tehnic, nu este un caz de persoană dispărută

697
00:39:58,029 --> 00:39:59,764
pana dupa 48 de ore.

698
00:39:59,831 --> 00:40:00,865
Au trecut doar 19.

699
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
Luați puțin timp, domnule Law.

700
00:40:03,368 --> 00:40:05,003
Dacă atinge 48 de ore

701
00:40:05,069 --> 00:40:07,038
și încă nu ai auzit nimic de la ea,

702
00:40:07,105 --> 00:40:09,207
o să punem echipa noastră corect. Bine?

703
00:40:09,274 --> 00:40:10,775
Mulţumesc.

704
00:40:11,743 --> 00:40:13,278
Cu plăcere.

705
00:40:19,684 --> 00:40:21,219
[Detective Grey] Nu știu despre acest caz.

706
00:40:21,286 --> 00:40:23,788
Totul despre el mi se pare suspect.

707
00:40:25,023 --> 00:40:28,059
[muzică dramatică]

708
00:40:30,561 --> 00:40:33,665
[William] Astăzi, mi-am ucis soția.

709
00:40:34,899 --> 00:40:36,301
A fost un accident.

710
00:40:36,367 --> 00:40:38,836
I-am spus că divorțez de ea și ea a plecat

711
00:40:40,605 --> 00:40:42,140
și s-a revoltat.

712
00:40:53,084 --> 00:40:54,752
Poate ar fi trebuit să așteptăm.

713
00:40:59,257 --> 00:41:01,192
E prea târziu să mă întorc acum, Jenny.

714
00:41:02,327 --> 00:41:03,628
Prejudiciul este făcut.

715
00:41:09,467 --> 00:41:11,069
Deci unde... unde mergi?

716
00:41:11,135 --> 00:41:13,571
Doar vei pleca?

717
00:41:13,638 --> 00:41:15,340
Te întorci la ea, nu?

718
00:41:15,406 --> 00:41:17,241
[William] Bine, să nu facem asta. S-a terminat.

719
00:41:17,308 --> 00:41:20,044
Bine? Trebuie să mergem mai departe.

720
00:41:20,111 --> 00:41:22,847
-Vă urăsc. -Haide. Asculta.

721
00:41:22,914 --> 00:41:25,516
-Vă urăsc. -Hei, haide. Jenny.

722
00:41:25,583 --> 00:41:28,553
Stop. ce faci?

723
00:41:28,619 --> 00:41:30,021
Ar fi trebuit să o las să mă atace,

724
00:41:30,088 --> 00:41:32,690
poate... poate că ar fi încă în viață.

725
00:41:32,757 --> 00:41:34,792
Nu am vrut niciodată să se întâmple nimic din toate astea.

726
00:41:34,859 --> 00:41:37,161
-Opreste-te! -[indistinc] înapoi la ea.

727
00:41:51,442 --> 00:41:53,044
Îmi pare atât de rău, Jenny.

728
00:41:54,045 --> 00:41:56,381
Draga mea Jenny.

729
00:41:59,984 --> 00:42:01,686
Mi-aș dori să fii încă aici.

730
00:42:26,878 --> 00:42:28,946
În regulă. Treizeci și șase de ore, încă dispărute.

731
00:42:29,013 --> 00:42:31,249
Ce știm despre doamna Law?

732
00:42:31,315 --> 00:42:32,850
Până aici elementele de bază.

733
00:42:32,917 --> 00:42:35,686
Treizeci și patru de ani, soție acasă

734
00:42:35,753 --> 00:42:38,456
autorului de bestselleruri William Julius Law.

735
00:42:38,523 --> 00:42:41,626
Prieteni sau familie, vecini vezi ceva?

736
00:42:41,692 --> 00:42:42,827
Am vorbit cu toți vecinii.

737
00:42:42,894 --> 00:42:44,595
Nimeni nu a văzut sau auzit nimic.

738
00:42:44,662 --> 00:42:47,198
Bănuiesc că ori l-a părăsit pe tipul ăsta

739
00:42:47,265 --> 00:42:49,534
pentru că e un prost total sau...

740
00:42:49,600 --> 00:42:52,470
Oh, deci crezi că el a ucis-o și o acoperă?

741
00:42:52,537 --> 00:42:54,806
Ei bine, primul meu gând

742
00:42:54,872 --> 00:42:57,708
este cu aceste cazuri de persoane dispărute cu soții,

743
00:42:57,775 --> 00:42:59,944
soțul este întotdeauna primul suspect.

744
00:43:00,011 --> 00:43:02,013
Da, dar asta doar dacă persoana chiar a dispărut

745
00:43:02,080 --> 00:43:03,514
pe care ea nu mai este pentru încă 12 ore.

746
00:43:03,581 --> 00:43:05,983
De asemenea, dacă ar fi moartă, ceea ce nu știm încă.

747
00:43:06,050 --> 00:43:07,885
Tot ce avem acum este un soț

748
00:43:07,952 --> 00:43:09,887
care și-a raportat că soția nu a venit acasă.

749
00:43:11,022 --> 00:43:12,957
Ei bine, mai este și Kimberly Stanton.

750
00:43:14,192 --> 00:43:15,793
Cine este tipa asta Stanton?

751
00:43:15,860 --> 00:43:17,462
Se presupune că amanta lui Law.

752
00:43:17,528 --> 00:43:18,729
Nu public.

753
00:43:18,796 --> 00:43:20,031
Dar toată lumea știa despre asta.

754
00:43:20,098 --> 00:43:21,399
Toată lumea ca în cine?

755
00:43:21,466 --> 00:43:23,401
Doar vorbește pe rețelele sociale.

756
00:43:23,468 --> 00:43:25,903
Peste douăsprezece ore, dacă doamna Law nu apare,

757
00:43:25,970 --> 00:43:28,306
îl vom aduce pe William la interogatoriu.

758
00:43:28,372 --> 00:43:31,476
Hai să o ținem pe Kim în buzunarul din spate.

759
00:43:31,542 --> 00:43:33,611
- S-ar putea să avem nevoie de ea. -Am înţeles.

760
00:43:42,420 --> 00:43:43,654
[Kenny] Știu că ești îngrijorat

761
00:43:44,956 --> 00:43:46,657
dar nu ai de ce să-ți faci griji.

762
00:43:50,461 --> 00:43:51,762
În regulă.

763
00:43:51,829 --> 00:43:53,731
Ascultă, bruh. Sunt aici, omule.

764
00:43:53,798 --> 00:43:55,666
O să fiu lângă tine, bine?

765
00:43:55,733 --> 00:43:58,102
Tot ce trebuie să faci este să răspunzi la toate întrebările lor

766
00:43:58,169 --> 00:44:01,372
la fel cum am exersat și vei fi bine, bruh.

767
00:44:01,439 --> 00:44:03,241
Vei fi de pe lista lor de suspecți,

768
00:44:03,307 --> 00:44:04,842
chiar asa.

769
00:44:04,909 --> 00:44:07,178
Cum au obținut o listă de suspecți când nu au un cadavru?

770
00:44:09,480 --> 00:44:11,782
Bun. Bun.

771
00:44:12,850 --> 00:44:15,553
Fă-o chiar așa. Păstrează aceeași energie.

772
00:44:15,620 --> 00:44:16,721
În regulă?

773
00:44:18,523 --> 00:44:19,724
Așteptați-mă.

774
00:44:19,790 --> 00:44:21,425
Sunt aici.

775
00:44:21,492 --> 00:44:22,693
Ai înțeles.

776
00:44:26,597 --> 00:44:29,367
Domnule Law, au trecut 48 de ore de când soția dumneavoastră a dispărut

777
00:44:29,433 --> 00:44:31,435
și, știi, avem o echipă de căutare acolo

778
00:44:31,502 --> 00:44:33,804
gata de plecare, gata să te ajute să o găsești.

779
00:44:33,871 --> 00:44:36,374
Dar am câteva întrebări pe care trebuie să ți le pun mai întâi.

780
00:44:36,440 --> 00:44:40,912
Deci, uh, când a fost ultima dată când ți-ai văzut soția?

781
00:44:43,681 --> 00:44:45,616
[William] Ultima dată când mi-am văzut soția a fost dimineața

782
00:44:45,683 --> 00:44:47,151
că a dispărut.

783
00:44:49,987 --> 00:44:52,557
Ea a părăsit casa în jurul orei 11:00,

784
00:44:52,623 --> 00:44:54,358
a spus că va face niște comisioane.

785
00:44:55,459 --> 00:44:57,595
Era acasă în jurul orei 8:00.

786
00:44:57,662 --> 00:44:59,163
Și unde ai plecat de acolo?

787
00:45:00,865 --> 00:45:03,968
M-am dus la biroul meu de acasă să scriu.

788
00:45:04,035 --> 00:45:05,303
Bine.

789
00:45:05,369 --> 00:45:07,104
Și care era normalul,

790
00:45:07,171 --> 00:45:08,673
știi, alergare de comisioane?

791
00:45:11,342 --> 00:45:14,078
Nu știu despre cursul normal de comisioane

792
00:45:14,145 --> 00:45:16,681
dar alimentele.

793
00:45:16,747 --> 00:45:19,250
Îi plăcea să meargă la bibliotecă să citească.

794
00:45:19,317 --> 00:45:23,454
Nu-i plăcea internetul sau cărțile digitale.

795
00:45:23,521 --> 00:45:25,356
Îi plăcea să meargă la bibliotecă pentru că este singurul loc

796
00:45:25,423 --> 00:45:27,124
asta a făcut-o să se simtă reală într-o lume falsă.

797
00:45:27,191 --> 00:45:28,226
Hmm.

798
00:45:29,727 --> 00:45:31,195
Și când ai început să-ți faci griji?

799
00:45:33,531 --> 00:45:34,865
Scuzați-mă?

800
00:45:34,932 --> 00:45:36,334
[Detective Grey] Cu alte cuvinte,

801
00:45:36,400 --> 00:45:38,102
de ce nu ne-ai sunat când ai observat

802
00:45:38,169 --> 00:45:39,870
ea nu a venit acasă?

803
00:45:39,937 --> 00:45:41,472
Ce te-a făcut să aștepți?

804
00:45:41,539 --> 00:45:42,873
Nu, nu am... nu am așteptat.

805
00:45:42,940 --> 00:45:45,910
Știi, am încercat să o sun de câteva ori.

806
00:45:47,712 --> 00:45:50,648
Nu este prima dată când nu vine acasă.

807
00:45:50,715 --> 00:45:51,949
Suntem căsătoriți, bine?

808
00:45:52,016 --> 00:45:53,484
Am avut certuri

809
00:45:53,551 --> 00:45:55,853
unde nu a mai venit acasă.

810
00:45:55,920 --> 00:45:58,889
Dar de obicei merge la tatăl ei.

811
00:45:58,956 --> 00:46:01,292
Mă va suna și mă va anunța să nu-mi fac griji.

812
00:46:02,560 --> 00:46:05,129
Cum îl cheamă tatăl ei? Poate știe ceva.

813
00:46:05,196 --> 00:46:06,530
[William] Numele este Frank Ramsay, bine?

814
00:46:06,597 --> 00:46:08,566
Am vorbit deja cu el. El nu știe unde este ea.

815
00:46:08,633 --> 00:46:10,234
I-am sunat pe toți prietenii ei.

816
00:46:10,301 --> 00:46:13,004
De aceea știu că soția mea a dispărut.

817
00:46:13,070 --> 00:46:15,706
Ea nu stă undeva pe canapeaua cuiva.

818
00:46:15,773 --> 00:46:17,642
[Detective Milestone] Am vrut să-ți cerem permisiunea

819
00:46:17,708 --> 00:46:19,510
dacă putem ține o conferință de presă.

820
00:46:21,412 --> 00:46:23,314
Conferință de presă pentru ce?

821
00:46:23,381 --> 00:46:26,350
Ei bine, cu cazuri de mare profil ca acesta,

822
00:46:26,417 --> 00:46:28,586
din cauza statutului tău,

823
00:46:28,653 --> 00:46:30,221
putem scoate cuvântul.

824
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
Cu cât oamenii știu mai multe,

825
00:46:32,790 --> 00:46:34,358
cele mai mari șanse să o găsim,

826
00:46:34,425 --> 00:46:36,193
mort sau viu.

827
00:46:36,260 --> 00:46:37,595
Mort?

828
00:46:38,829 --> 00:46:40,331
Crezi că soția mea e moartă?

829
00:46:40,398 --> 00:46:42,700
Nu spunem că ea este sau nu este.

830
00:46:43,834 --> 00:46:47,171
Este doar o posibilitate mare în astfel de situații.

831
00:46:48,472 --> 00:46:49,840
[Detectivul Grey] Cine este...

832
00:46:51,242 --> 00:46:52,677
Kimberly Stanton?

833
00:47:00,318 --> 00:47:02,186
Ce legătură are Kim cu ceva?

834
00:47:02,253 --> 00:47:04,422
Zvonuri, discuții de stradă,

835
00:47:04,488 --> 00:47:06,524
stii cum merge treaba.

836
00:47:06,590 --> 00:47:09,126
Kim este un prieten de-al meu și ce contează asta

837
00:47:09,193 --> 00:47:11,295
în timp ce soția mea este dispărută?

838
00:47:11,362 --> 00:47:17,968
Ei bine, știm că Kim este sau a fost iubita ta.

839
00:47:18,035 --> 00:47:21,405
Poate Kimberly are ceva de făcut

840
00:47:21,472 --> 00:47:23,174
cu dispariția soției tale.

841
00:47:25,209 --> 00:47:26,377
[William] E o acuzație foarte îndrăzneață,

842
00:47:26,444 --> 00:47:27,645
nu crezi?

843
00:47:29,213 --> 00:47:31,716
Câteva zvonuri pe IG?

844
00:47:31,782 --> 00:47:33,551
Fără lipsă de respect, detectivi,

845
00:47:33,617 --> 00:47:35,920
dar poate că ar trebui să o cauți pe soția mea dispărută

846
00:47:35,986 --> 00:47:38,222
și nu sunt îngrijorat cu cine ies

847
00:47:38,289 --> 00:47:40,291
sau ce se întâmplă în viața mea privată.

848
00:47:40,358 --> 00:47:43,894
Știi, dacă ai terminat cu aceste întrebări,

849
00:47:43,961 --> 00:47:45,096
Cred că aș vrea să plec acum.

850
00:47:45,162 --> 00:47:46,831
Uite, uite,

851
00:47:46,897 --> 00:47:49,266
În numele partenerului meu și al meu, vreau să-mi cer scuze.

852
00:47:49,333 --> 00:47:52,470
Suntem aici doar pentru a încerca să facem tot posibilul pentru a ajuta.

853
00:47:52,536 --> 00:47:53,671
Asta e tot.

854
00:47:58,376 --> 00:48:01,612
Acuzând un prieten de-al meu că mi-a răpit soția

855
00:48:01,679 --> 00:48:03,280
din cauza discuțiilor pe internet?

856
00:48:03,347 --> 00:48:05,349
Trebuie doar să punem toate cărțile pe masă

857
00:48:05,416 --> 00:48:06,751
intr-o situatie ca aceasta.

858
00:48:07,885 --> 00:48:09,520
Și poți să-l scoți.

859
00:48:10,755 --> 00:48:13,824
Din nou, scuzele mele, domnule Law.

860
00:48:13,891 --> 00:48:15,760
În ceea ce privește conferința de presă,

861
00:48:15,826 --> 00:48:17,595
ești de acord cu noi să mergem mai departe cu asta?

862
00:48:17,661 --> 00:48:20,931
Nu. Nu am fost de acord cu asta.

863
00:48:20,998 --> 00:48:24,769
Dar, așa cum a spus Kenny, a trebuit să merg cu asta.

864
00:48:24,835 --> 00:48:28,272
[muzică plină de suspans]

865
00:48:28,339 --> 00:48:30,941
[William] De acum 48 de ore,

866
00:48:31,008 --> 00:48:32,977
soția mea, Jennifer Law, a dispărut.

867
00:48:34,678 --> 00:48:39,617
Am așteptat-o să vină acasă în noaptea de 26 martie,

868
00:48:39,683 --> 00:48:41,085
ceea ce nu a făcut-o niciodată.

869
00:48:47,391 --> 00:48:53,063
Oricui se uită, vă rog,

870
00:48:53,130 --> 00:48:57,001
dacă aveți informații sau dacă ați văzut-o,

871
00:48:57,067 --> 00:48:59,069
contactați autoritățile locale.

872
00:49:00,638 --> 00:49:03,040
Detectivii Grey, Tyler și Milestone

873
00:49:03,107 --> 00:49:04,575
se ocupă de acest caz.

874
00:49:05,976 --> 00:49:07,445
Multumesc mult.

875
00:49:08,979 --> 00:49:11,081
Un cuvânt de la tatăl lui Jenny.

876
00:49:20,558 --> 00:49:23,661
Numele meu este Franklin Ramsey.

877
00:49:26,297 --> 00:49:28,098
Jenny Law este fiica mea.

878
00:49:30,501 --> 00:49:34,805
Jenny, dulcea mea fetiță,

879
00:49:37,408 --> 00:49:38,609
te rog vino acasa.

880
00:49:41,679 --> 00:49:43,380
Tati te iubește atât de mult.

881
00:49:45,416 --> 00:49:46,617
Te rog vino acasă.

882
00:49:50,521 --> 00:49:53,090
E în regulă. E în regulă, Frank.

883
00:49:53,157 --> 00:49:54,592
Cred că o vom găsi.

884
00:49:54,658 --> 00:49:55,960
Mai bine o găsesc.

885
00:49:56,026 --> 00:49:57,061
[supine]

886
00:49:59,029 --> 00:50:01,966
Daca cineva are vreo informatie,

887
00:50:02,032 --> 00:50:04,768
Vă rugăm să luați legătura cu căpitanul nostru, detectivul Grey,

888
00:50:04,835 --> 00:50:09,273
la 818-555-6836.

889
00:50:09,340 --> 00:50:10,875
Multumesc.

890
00:50:10,941 --> 00:50:12,977
[William] Ei știu ceva.

891
00:50:13,043 --> 00:50:14,478
Detectivii pun prea multe întrebări.

892
00:50:14,545 --> 00:50:16,380
Mă fac să mă simt inconfortabil.

893
00:50:17,481 --> 00:50:18,916
Kenny spune că, cu cât spun mai puțin, cu atât mai bine,

894
00:50:18,983 --> 00:50:20,618
și că ar trebui să mă țin de plan.

895
00:50:20,684 --> 00:50:22,319
Poate ar trebui să mărturisesc.

896
00:50:23,687 --> 00:50:25,856
A fost un accident, nu?

897
00:50:50,014 --> 00:50:53,050
[muzică plină de suspans]

898
00:50:54,485 --> 00:50:56,520
[mașină scârțâind]

899
00:51:08,566 --> 00:51:11,602
[muzică plină de suspans]

900
00:51:14,738 --> 00:51:16,774
[mașină scârțâind]

901
00:51:49,239 --> 00:51:52,276
[muzică plină de suspans]

902
00:51:57,314 --> 00:51:59,416
Oh, naiba.

903
00:51:59,483 --> 00:52:01,485
Doamne.

904
00:52:01,552 --> 00:52:04,054
-Este totul în regulă? -[William] Da.

905
00:52:04,121 --> 00:52:05,756
Doar m-ai speriat.

906
00:52:05,823 --> 00:52:08,392
Îți strigam numele. Nu m-ai auzit?

907
00:52:08,459 --> 00:52:12,029
Nu. Știi cum ajung când sunt în zonele mele,

908
00:52:12,096 --> 00:52:15,232
Nu prea aud nimic.

909
00:52:15,299 --> 00:52:17,234
Ești sigur că ești bine?

910
00:52:17,301 --> 00:52:19,403
Da da. Sunt bine.

911
00:52:19,470 --> 00:52:23,207
Trebuie să fug. Trebuie să merg să mă ocup de câteva lucruri.

912
00:52:23,273 --> 00:52:24,308
Ne vedem mai târziu.

913
00:52:31,849 --> 00:52:34,551
[muzică plină de suspans]

914
00:53:12,289 --> 00:53:13,757
[William] Pentru că știu... pentru că știu

915
00:53:13,824 --> 00:53:15,225
ceva nu e în regulă, bine?

916
00:53:15,292 --> 00:53:16,627
Este aceeași cămașă.

917
00:53:16,694 --> 00:53:18,062
L-am împachetat într-o pungă de plastic.

918
00:53:18,128 --> 00:53:20,297
Următorul lucru pe care îl știu, mă trezesc și e lângă mine.

919
00:53:20,364 --> 00:53:22,733
Oh, frate. Sunt... ceea ce spun este,

920
00:53:22,800 --> 00:53:24,768
de unde stii ca a fost aceeasi camasa?

921
00:53:24,835 --> 00:53:26,904
Ce, crezi că nu îmi cunosc propria cămașă?

922
00:53:26,970 --> 00:53:29,640
Apoi m-am dus la barcă și am verificat

923
00:53:29,707 --> 00:53:31,475
și nu era unde l-am lăsat. A dispărut.

924
00:53:31,542 --> 00:53:34,011
Nu. Asta nu are sens,

925
00:53:34,078 --> 00:53:39,149
um, dacă nu spui că altcineva știe

926
00:53:39,216 --> 00:53:41,852
și se încurcă cu tine.

927
00:53:41,919 --> 00:53:44,955
Ca cine, nu?

928
00:53:45,022 --> 00:53:46,657
Nimeni nu știe decât noi.

929
00:53:46,724 --> 00:53:48,792
Deci, cine se încurcă cu noi, Kenny?

930
00:53:48,859 --> 00:53:50,427
Cine... cine se încurcă cu mine?

931
00:53:50,494 --> 00:53:52,296
Nu știu. Nu știu. Nu știu.

932
00:53:52,362 --> 00:53:53,630
Tot ce știu este că trebuie să înțelegem asta.

933
00:53:53,697 --> 00:53:54,965
-Calma. -[William] Înțelegi asta?

934
00:53:55,032 --> 00:53:56,667
- Îți dai seama asta? huh? -Da. Deci, trebuie. Oh.

935
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
Cineva acolo știe că mi-am ucis soția.

936
00:54:01,839 --> 00:54:03,307
Ar fi trebuit să merg la poliție.

937
00:54:03,373 --> 00:54:05,142
N-ar fi trebuit să încerc niciodată să acoper asta.

938
00:54:07,177 --> 00:54:09,346
În regulă. În regulă. Uite, ascultă.

939
00:54:09,413 --> 00:54:10,948
Calma.

940
00:54:11,014 --> 00:54:14,618
Ascultă, o să-l întreb pe tipul meu.

941
00:54:14,685 --> 00:54:16,386
- E poliţist. - Întreabă-l ce?

942
00:54:16,453 --> 00:54:18,288
Adică, o să-i pun câteva întrebări, omule,

943
00:54:18,355 --> 00:54:20,657
doar pentru a vedea dacă s-a spus ceva neobișnuit.

944
00:54:20,724 --> 00:54:23,994
Între timp, omule, trebuie doar să te relaxezi,

945
00:54:24,061 --> 00:54:25,829
cum ar fi, du-te acasă cu Kim.

946
00:54:25,896 --> 00:54:27,331
Totul va fi bine.

947
00:54:27,397 --> 00:54:29,366
iti spun eu.

948
00:54:29,433 --> 00:54:32,569
Acordați atenție tuturor. Toată lumea.

949
00:54:32,636 --> 00:54:33,670
Toată lumea.

950
00:54:44,882 --> 00:54:47,918
[muzică plină de suspans]

951
00:54:54,558 --> 00:54:56,593
[gâfâind]

952
00:55:12,976 --> 00:55:14,645
Uh, atât de frig.

953
00:55:18,182 --> 00:55:19,783
Iubito, fixează temperatura.

954
00:55:19,850 --> 00:55:22,886
[muzică plină de suspans]

955
00:55:23,854 --> 00:55:25,856
M-ai ucis.

956
00:55:25,923 --> 00:55:27,357
Spune adevărul.

957
00:55:27,424 --> 00:55:28,926
[țipă] Nu am făcut-o.

958
00:55:28,992 --> 00:55:31,261
Iubito, ești bine?

959
00:55:31,328 --> 00:55:34,264
-Nu. A fost... a fost un vis urât. -Ce?

960
00:55:34,331 --> 00:55:37,067
Nu. Dragă, transpiri atât de rău.

961
00:55:37,134 --> 00:55:39,703
Sunt... e în regulă, iubito.

962
00:55:39,770 --> 00:55:43,807
E în regulă. Doar du-te înapoi la culcare.

963
00:55:43,874 --> 00:55:45,576
Da. Este îngheț aici.

964
00:55:45,642 --> 00:55:49,079
Doamne. Poți să pornești căldura?

965
00:55:49,146 --> 00:55:50,347
Da.

966
00:55:51,882 --> 00:55:52,916
Oh.

967
00:56:22,913 --> 00:56:25,949
[muzică plină de suspans]

968
00:58:16,626 --> 00:58:19,663
[suna clopotel]

969
00:58:24,968 --> 00:58:26,203
Da.

970
00:58:29,473 --> 00:58:30,674
Da.

971
00:58:33,443 --> 00:58:36,980
Acum vă declar bărbat și soție.

972
00:58:38,181 --> 00:58:39,416
Puteți săruta mireasa.

973
00:58:49,960 --> 00:58:52,996
[muzică plină de suspans]

974
00:59:09,846 --> 00:59:11,248
Jenny?

975
00:59:14,518 --> 00:59:15,585
Jenny!

976
00:59:18,055 --> 00:59:19,322
Jenny!

977
00:59:19,389 --> 00:59:22,292
[muzică plină de suspans]

978
00:59:22,359 --> 00:59:24,861
[gâfâind]

979
00:59:26,530 --> 00:59:28,398
[gafâie]

980
00:59:31,001 --> 00:59:32,202
-Ai văzut-o? -Ce faci?

981
00:59:32,269 --> 00:59:33,637
Ai văzut-o?

982
00:59:33,703 --> 00:59:35,705
-Ea a fost... a fost... -Ce? Ce?

983
00:59:35,772 --> 00:59:38,008
Ea alerga... alerga direct spre mine.

984
00:59:38,075 --> 00:59:39,709
Tocmai am văzut-o. Tocmai am văzut-o.

985
00:59:39,776 --> 00:59:41,478
Ea alerga spre mine. Ea a avut...

986
00:59:41,545 --> 00:59:43,480
-Frate. -A avut o rochie de mireasă

987
00:59:43,547 --> 00:59:44,981
și ea avea—ea ieșea sânge.

988
00:59:45,048 --> 00:59:46,183
Era Jenny. Era Jenny.

989
00:59:46,249 --> 00:59:47,617
Ea venea direct la mine.

990
00:59:47,684 --> 00:59:49,286
Frate, frate. Nu e nimeni aici, frate.

991
00:59:49,352 --> 00:59:50,954
Acela am fost eu.

992
00:59:51,021 --> 00:59:52,722
Te-am auzit țipând din casa de oaspeți,

993
00:59:52,789 --> 00:59:54,224
așa că am fugit aici să vă verific.

994
00:59:54,291 --> 00:59:55,892
-Nu, nu, nu! Nu, nu. -Da, asta e.

995
00:59:55,959 --> 00:59:58,295
Este Jennifer. Îți spun eu, bine?

996
00:59:58,361 --> 01:00:01,198
Ea este aici, bine? iti spun eu. Ea este aici!

997
01:00:01,264 --> 01:00:03,133
Nu. Nu e nimeni aici, omule.

998
01:00:03,200 --> 01:00:04,501
Hei, ce se întâmplă? Este totul în regulă?

999
01:00:04,568 --> 01:00:05,902
Da da.

1000
01:00:05,969 --> 01:00:07,370
Uh, voi fi acolo sus într-un minut.

1001
01:00:07,437 --> 01:00:09,072
-Bine. -[Kenny] Îmi pare rău. Acela am fost eu.

1002
01:00:09,139 --> 01:00:11,007
Știi, chestii de băieți.

1003
01:00:11,074 --> 01:00:12,843
Bine.

1004
01:00:15,078 --> 01:00:17,047
Faci toate astea cât timp ea este aici, omule.

1005
01:00:17,114 --> 01:00:18,381
Eşti nebun?

1006
01:00:18,448 --> 01:00:19,749
Nu, nu sunt nebun!

1007
01:00:19,816 --> 01:00:21,585
Bine. iti spun eu.

1008
01:00:21,651 --> 01:00:24,020
Jenny este acolo, bine? Uite, uite, ea venea.

1009
01:00:24,087 --> 01:00:26,022
Era... purta o rochie de mireasă

1010
01:00:26,089 --> 01:00:30,327
și apoi avea un văl și avea sânge.

1011
01:00:30,393 --> 01:00:33,697
Și e... ea venea, alergând direct spre mine.

1012
01:00:33,763 --> 01:00:35,499
Alergând direct spre mine, omule.

1013
01:00:38,902 --> 01:00:42,506
[muzică plină de suspans]

1014
01:00:42,572 --> 01:00:44,708
Mă crezi, nu, Kenny?

1015
01:00:48,411 --> 01:00:51,014
Nu ești nebun, bine?

1016
01:00:51,081 --> 01:00:54,951
Frate, uite, sunt bărbatul tău, 50 de mii, nu?

1017
01:00:55,018 --> 01:00:57,554
Dar am fost aici în ultimele două zile, omule,

1018
01:00:57,621 --> 01:01:00,924
și n-am văzut nimic, n-am auzit nimic,

1019
01:01:00,991 --> 01:01:02,826
Sunt al naibii de sigur că nu am simțit nimic.

1020
01:01:04,661 --> 01:01:06,796
Dar te-am urmărit

1021
01:01:06,863 --> 01:01:09,166
și te porți din caracter, frate.

1022
01:01:10,300 --> 01:01:12,569
Ai nevoie de odihnă, omule.

1023
01:01:12,636 --> 01:01:13,970
Dacă unele R și R nu ajută,

1024
01:01:14,037 --> 01:01:18,275
atunci ar putea fi nevoie să vezi pe cineva.

1025
01:01:18,341 --> 01:01:21,378
[muzică plină de suspans]

1026
01:01:30,453 --> 01:01:31,755
iti spun eu.

1027
01:01:34,024 --> 01:01:36,860
Îți spun, ea... venea.

1028
01:01:40,230 --> 01:01:43,433
Se simțea atât de real. Se simțea atât de real.

1029
01:01:43,500 --> 01:01:45,235
Adică, avea sânge pe voal

1030
01:01:45,302 --> 01:01:47,003
si eu...

1031
01:01:49,406 --> 01:01:50,840
si sangele...

1032
01:01:56,012 --> 01:01:58,915
Sunt doar eu, omule.

1033
01:01:58,982 --> 01:02:00,350
Sunt doar eu.

1034
01:02:06,523 --> 01:02:07,557
Poate...

1035
01:02:10,393 --> 01:02:12,295
Poate ar trebui să vorbesc cu cineva.

1036
01:02:16,766 --> 01:02:18,802
Asigură-te că mă vei suna când ajungi acolo.

1037
01:02:18,868 --> 01:02:22,038
Will, nu am 14 ani.

1038
01:02:22,105 --> 01:02:24,174
voi fi bine.

1039
01:02:24,241 --> 01:02:27,844
Dar mi-aș dori să vii cu mine.

1040
01:02:27,911 --> 01:02:29,479
Şi eu.

1041
01:02:29,546 --> 01:02:31,648
Dar i-am promis lui Kenny că voi ajuta la revopsit

1042
01:02:31,715 --> 01:02:33,850
baile de la bar.

1043
01:02:33,917 --> 01:02:35,385
Bine.

1044
01:02:35,452 --> 01:02:37,287
Te iubesc.

1045
01:02:39,256 --> 01:02:40,790
Voi fi plecat doar câteva zile.

1046
01:02:40,857 --> 01:02:43,126
Ascultă, mă poți suna oricând.

1047
01:02:43,193 --> 01:02:44,427
Voinţă?

1048
01:02:45,795 --> 01:02:47,530
Ne vedem când te întorci.

1049
01:02:47,597 --> 01:02:49,232
Ne vedem când mă întorc.

1050
01:02:51,768 --> 01:02:53,803
[muzică moale]

1051
01:02:58,208 --> 01:03:00,310
Da, ar fi bine să mă privești plecând.

1052
01:03:11,087 --> 01:03:13,123
[greierii ciripit]

1053
01:03:15,725 --> 01:03:18,161
[muzică plină de suspans]

1054
01:03:18,228 --> 01:03:20,397
[mormai]

1055
01:03:20,463 --> 01:03:22,499
[muzică plină de suspans]

1056
01:03:28,171 --> 01:03:29,839
M-ai ucis.

1057
01:03:29,906 --> 01:03:30,940
[breton de ușă]

1058
01:03:32,909 --> 01:03:34,077
Bună ziua?

1059
01:03:34,144 --> 01:03:36,079
[pasi]

1060
01:03:36,146 --> 01:03:38,181
[muzică plină de suspans]

1061
01:03:45,355 --> 01:03:46,556
Cine e acolo?

1062
01:03:50,126 --> 01:03:52,395
[pasi]

1063
01:03:54,497 --> 01:03:55,665
În regulă.

1064
01:03:59,936 --> 01:04:01,905
Kim, tu ești? Te-ai întors?

1065
01:04:12,649 --> 01:04:14,984
În regulă. Nu mai juca, bine?

1066
01:04:15,051 --> 01:04:16,686
Știu că e cineva acolo.

1067
01:04:19,189 --> 01:04:20,824
De ce te joci?

1068
01:04:23,727 --> 01:04:26,963
[pasi]

1069
01:04:27,030 --> 01:04:28,832
De ce continui sa joci?

1070
01:04:31,401 --> 01:04:32,569
De ce?

1071
01:04:36,573 --> 01:04:38,007
Știu că tu ești.

1072
01:04:39,976 --> 01:04:42,479
Jenny, știu că tu ești.

1073
01:04:42,545 --> 01:04:44,414
De ce îmi continui să-mi faci asta?

1074
01:04:46,015 --> 01:04:47,917
Ai venit în bar.

1075
01:04:47,984 --> 01:04:49,686
Ai luat băutura.

1076
01:04:49,753 --> 01:04:53,289
Lasă-mă în pace.

1077
01:04:54,758 --> 01:04:56,693
[ușa scârțâie]

1078
01:04:56,760 --> 01:04:58,795
[muzică plină de suspans]

1079
01:05:18,748 --> 01:05:19,783
Jenny?

1080
01:05:24,854 --> 01:05:25,889
Jenny?

1081
01:06:08,731 --> 01:06:10,233
Lasă-mă în pace!

1082
01:06:10,300 --> 01:06:11,935
Nu!

1083
01:06:19,075 --> 01:06:20,877
Lasă-mă în pace!

1084
01:06:22,445 --> 01:06:24,280
Lasă-mă în pace!

1085
01:06:24,347 --> 01:06:26,382
[muzică plină de suspans]

1086
01:06:34,924 --> 01:06:36,192
Piatră de hotar!

1087
01:06:36,259 --> 01:06:37,727
-[Detectivul Milestone] Da. - Verifică asta.

1088
01:06:40,129 --> 01:06:41,364
[Detective Milestone] Sunt acestea chiar reale?

1089
01:06:43,266 --> 01:06:45,368
Jennifer a lipsit de peste un an.

1090
01:06:46,669 --> 01:06:48,238
Acestea ar putea fi făcute cu fotografii.

1091
01:06:50,807 --> 01:06:52,442
William este o persoană publică.

1092
01:06:52,509 --> 01:06:54,611
S-ar putea să se încurce cineva cu noi.

1093
01:06:54,677 --> 01:06:55,912
Will ne-a spus că a fost acasă noaptea

1094
01:06:55,979 --> 01:06:58,114
Jennifer a dispărut și aceste poze

1095
01:06:58,181 --> 01:07:01,251
spune-ne clar o altă poveste.

1096
01:07:01,317 --> 01:07:04,087
Uite, un an mai târziu sau nu, trebuie să ne uităm la asta.

1097
01:07:05,488 --> 01:07:06,456
Bine.

1098
01:07:06,523 --> 01:07:07,590
Prima poză,

1099
01:07:07,657 --> 01:07:09,392
îl vedem pe William urcându-se pe o barcă

1100
01:07:09,459 --> 01:07:10,727
-cu o femeie. -Bine.

1101
01:07:10,793 --> 01:07:12,395
Deci știm cine este femeia?

1102
01:07:12,462 --> 01:07:14,898
Nu, dar cu siguranță nu este Jennifer.

1103
01:07:14,964 --> 01:07:17,767
Jennifer are părul scurt și această femeie are părul lung.

1104
01:07:17,834 --> 01:07:19,569
Bine. Să trecem la următoarea poză.

1105
01:07:20,737 --> 01:07:21,838
[Detective Milestone] A doua imagine,

1106
01:07:21,905 --> 01:07:23,573
îl vedem pe Will părăsind docul

1107
01:07:23,640 --> 01:07:25,441
într-o ținută complet diferită.

1108
01:07:25,508 --> 01:07:27,277
Așa că l-am făcut pe Will să intre în barcă

1109
01:07:27,343 --> 01:07:29,245
cu o femeie care nu este soția lui

1110
01:07:29,312 --> 01:07:31,281
și apoi, l-am făcut să iasă din barcă

1111
01:07:31,347 --> 01:07:32,515
cu o noua tinuta.

1112
01:07:32,582 --> 01:07:33,616
Da, dar tot nu este suficient

1113
01:07:33,683 --> 01:07:35,518
să ne spună ceva despre Jennifer.

1114
01:07:35,585 --> 01:07:38,421
Nu, dar ne-a făcut să știm că Will ne-a mințit noaptea

1115
01:07:38,488 --> 01:07:39,789
Jennifer a dispărut.

1116
01:07:41,257 --> 01:07:43,359
Da, dar tot nu este suficient

1117
01:07:43,426 --> 01:07:46,262
pentru a-l face suspect în dispariția soției sale.

1118
01:07:46,329 --> 01:07:48,097
Dar este suficient să-l aducem înapoi înăuntru

1119
01:07:48,164 --> 01:07:49,465
pentru interogatoriu.

1120
01:07:50,934 --> 01:07:52,268
Atunci asta vom face.

1121
01:07:52,335 --> 01:07:53,603
Bine.

1122
01:07:59,609 --> 01:08:01,544
[palavrie indistinta]

1123
01:08:01,611 --> 01:08:03,646
[muzică dramatică]

1124
01:08:06,282 --> 01:08:07,617
[William] Îți spun, omule. Ceva ciudat

1125
01:08:07,684 --> 01:08:09,218
se întâmplă aici.

1126
01:08:09,285 --> 01:08:11,788
E ca și cum altcineva știe ce am făcut noi.

1127
01:08:11,854 --> 01:08:15,158
Așteaptă. Vai. Vai. Ce este noi toate astea?

1128
01:08:15,224 --> 01:08:17,226
Noi nu am făcut nimic.

1129
01:08:17,293 --> 01:08:18,361
Știi ce am vrut să spun, bine?

1130
01:08:18,428 --> 01:08:19,395
Mă refeream la tine și la mine.

1131
01:08:19,462 --> 01:08:20,797
Will, nu, nu, nu.

1132
01:08:20,863 --> 01:08:22,732
Îți pot spune când minți, omule.

1133
01:08:22,799 --> 01:08:24,067
Cine mai știe, Will?

1134
01:08:24,133 --> 01:08:25,401
Cui i-ai spus?

1135
01:08:25,468 --> 01:08:27,070
Cine mai știe?

1136
01:08:27,136 --> 01:08:28,271
Stie ce?

1137
01:08:30,273 --> 01:08:32,575
Multă vreme nu ne vedem, Will.

1138
01:08:32,642 --> 01:08:33,843
Kenny.

1139
01:08:35,044 --> 01:08:38,047
Deci, care este marele secret?

1140
01:08:38,114 --> 01:08:41,351
[Kenny] Oh, organizez o petrecere surpriză

1141
01:08:41,417 --> 01:08:43,853
pentru prietena mea și am spus gura mare aici,

1142
01:08:43,920 --> 01:08:47,056
știi, știi, acest prost nu poate păstra un secret.

1143
01:08:47,123 --> 01:08:49,258
Vă pot ajuta cu ceva, detectivi?

1144
01:08:49,325 --> 01:08:53,830
Detectivul Gray și cu mine avem câteva informații noi despre soția ta.

1145
01:08:53,896 --> 01:08:55,832
Hai să facem o plimbare.

1146
01:08:55,898 --> 01:08:57,600
Am nevoie de un avocat?

1147
01:08:57,667 --> 01:08:59,369
Nu știu. Tu?

1148
01:08:59,435 --> 01:09:01,471
[muzică dramatică]

1149
01:09:11,447 --> 01:09:13,916
-[sirena poliției] -[Frank] Jur...

1150
01:09:13,983 --> 01:09:17,120
dacă ai avea ceva de făcut

1151
01:09:17,186 --> 01:09:18,955
cu copilul meu care a dispărut,

1152
01:09:20,490 --> 01:09:22,992
Îți voi pune capul pe o farfurie,

1153
01:09:24,127 --> 01:09:25,361
ma auzi?

1154
01:09:25,428 --> 01:09:26,462
Frank...

1155
01:09:27,730 --> 01:09:29,799
Jur că nu am avut nimic de-a face cu asta.

1156
01:09:31,501 --> 01:09:32,935
Aveţi încredere în mine.

1157
01:09:33,002 --> 01:09:37,073
Mi-ai înșelat copilul cu un vagabond.

1158
01:09:37,140 --> 01:09:39,042
Ce?

1159
01:09:39,108 --> 01:09:40,343
Ce vrei sa spui?

1160
01:09:41,978 --> 01:09:43,813
M-am clarificat, nu?

1161
01:09:45,014 --> 01:09:48,418
[William] Îmi amintesc această zi ca și cum ar fi fost ieri,

1162
01:09:48,484 --> 01:09:51,888
ziua în care totul s-a înrăutățit pentru mine.

1163
01:09:51,954 --> 01:09:53,890
Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați, domnule Law.

1164
01:09:53,956 --> 01:09:55,425
A trecut o zi.

1165
01:09:55,491 --> 01:09:57,827
[chicoti]

1166
01:09:57,894 --> 01:09:59,829
Vrei să-mi spui de ce este peste tot la știri

1167
01:09:59,896 --> 01:10:01,330
că am o aventură?

1168
01:10:01,397 --> 01:10:02,598
Vom ajunge la asta.

1169
01:10:02,665 --> 01:10:04,801
Primul lucru, poți să-mi spui din nou

1170
01:10:04,867 --> 01:10:07,336
unde ai fost în noaptea în care soția ta a dispărut?

1171
01:10:08,705 --> 01:10:09,939
Este aceasta o glumă?

1172
01:10:11,407 --> 01:10:13,342
Încerci să treci prin asta din nou?

1173
01:10:13,409 --> 01:10:15,244
[Detective Grey] Doar răspunde la întrebare, domnule Law.

1174
01:10:17,914 --> 01:10:20,116
De ce îmi spui așa?

1175
01:10:20,183 --> 01:10:22,118
Ce, domnule Law?

1176
01:10:22,185 --> 01:10:24,187
Pentru că acesta este numele tău.

1177
01:10:24,253 --> 01:10:26,622
Numele meu este Will. Nu mi-ai spus domnul Law

1178
01:10:26,689 --> 01:10:31,094
tot timpul asta, de ce acum?

1179
01:10:31,160 --> 01:10:33,262
Ei bine, asta pentru că

1180
01:10:33,329 --> 01:10:36,165
lucrurile au devenit puțin mai adânci, domnule Law.

1181
01:10:36,232 --> 01:10:38,067
Acum, te rog.

1182
01:10:40,369 --> 01:10:42,538
De ce sunt ținut aici?

1183
01:10:42,605 --> 01:10:45,308
Unde ai fost în noaptea în care soția ta a dispărut?

1184
01:10:45,374 --> 01:10:46,843
Ți-am spus deja, eram acasă.

1185
01:10:46,909 --> 01:10:48,211
Nu, nu ai fost.

1186
01:10:49,712 --> 01:10:51,447
Ce-i asta?

1187
01:10:51,514 --> 01:10:52,982
Un fel de joc pe care îl joci?

1188
01:10:54,751 --> 01:10:57,620
Pentru că dacă nu ai de ce să mă ții aici,

1189
01:10:59,021 --> 01:11:00,723
Vreau să merg.

1190
01:11:00,790 --> 01:11:02,825
[muzică dramatică]

1191
01:11:25,448 --> 01:11:26,916
De ce este ea aici?

1192
01:11:26,983 --> 01:11:29,085
Spune-mi tu, Will.

1193
01:11:29,152 --> 01:11:31,654
Se pare că a fost cu tine în multe locuri în ultima vreme.

1194
01:11:31,721 --> 01:11:35,358
Ca pe barca ta, în noaptea în care soția ta a dispărut.

1195
01:11:35,424 --> 01:11:38,094
Ai fost cu prietena ta, omule.

1196
01:11:38,161 --> 01:11:39,862
Și nu e nimic rău în asta.

1197
01:11:39,929 --> 01:11:41,197
Ascultă, am înțeles.

1198
01:11:41,264 --> 01:11:43,199
Și eu sunt un bărbat căsătorit, frate.

1199
01:11:43,266 --> 01:11:45,234
[chicotește] Tu și soția ta,

1200
01:11:45,301 --> 01:11:46,903
treci prin niște chestii, omule,

1201
01:11:46,969 --> 01:11:48,404
și o scoți pe patul altcuiva.

1202
01:11:48,471 --> 01:11:50,039
Înțeleg. Aveţi încredere în mine.

1203
01:11:50,106 --> 01:11:52,508
Dar ce nu înțeleg

1204
01:11:52,575 --> 01:11:54,477
de aceea ai mințit despre asta.

1205
01:12:00,750 --> 01:12:05,154
Nu mai am nimic de spus până când avocatul meu este prezent.

1206
01:12:07,957 --> 01:12:12,862
Deci, dacă nu sunt arestat, mă duc acasă.

1207
01:12:27,944 --> 01:12:29,979
[suna telefonul]

1208
01:12:42,225 --> 01:12:44,093
[William] Pot să-ți aduc niște cafea?

1209
01:12:44,160 --> 01:12:46,329
[Trevor] Nu, mulțumesc. Am avut niște Starbucks în drum spre intrare.

1210
01:12:46,395 --> 01:12:48,097
Apreciez că ai venit.

1211
01:12:48,164 --> 01:12:49,565
M-am dus la birou,

1212
01:12:49,632 --> 01:12:51,767
dar l-am ținut aproape de casă zilele astea.

1213
01:12:51,834 --> 01:12:54,737
Hei, nicio problemă, omule. Am înțeles.

1214
01:12:54,804 --> 01:12:56,505
- Ia loc. -Sigur.

1215
01:13:01,210 --> 01:13:02,812
Deci, la ce ne uităm?

1216
01:13:02,879 --> 01:13:06,282
Ei bine, se uită la tine pentru dispariția soției tale.

1217
01:13:06,349 --> 01:13:08,751
Adică, există noi dovezi

1218
01:13:08,818 --> 01:13:10,319
asta sugerează că ai văzut pe cineva

1219
01:13:10,386 --> 01:13:12,188
-în timp ce erai căsătorit-- -Da. Da.

1220
01:13:12,255 --> 01:13:14,757
Și ce legătură are asta cu soția mea dispărută?

1221
01:13:14,824 --> 01:13:16,692
Ei bine, înșelăciunea nu este partea rea.

1222
01:13:16,759 --> 01:13:18,227
Bărbații trișează în fiecare zi.

1223
01:13:19,328 --> 01:13:20,496
Partea proastă este...

1224
01:13:20,563 --> 01:13:22,164
Da, da, că o ascundeam, bine?

1225
01:13:22,231 --> 01:13:26,068
Am auzit asta din nou, și din nou, și din nou.

1226
01:13:29,071 --> 01:13:31,374
Deci, ce facem acum?

1227
01:13:31,440 --> 01:13:35,411
Ei bine, poliția nu are un cadavru... încă.

1228
01:13:37,046 --> 01:13:38,147
Hmm.

1229
01:13:42,618 --> 01:13:43,653
Ce?

1230
01:13:45,721 --> 01:13:47,390
Vrei să-mi spui ceva

1231
01:13:47,456 --> 01:13:50,126
înainte să aflu ceva ce nu vreau să știu?

1232
01:13:50,192 --> 01:13:52,295
Dacă mă întrebi dacă mi-am ucis soția,

1233
01:13:52,361 --> 01:13:53,763
atunci răspunsul este nu.

1234
01:13:55,031 --> 01:13:56,465
Ei bine, nu asta întreb.

1235
01:13:56,532 --> 01:13:58,434
Întreb, este ceva ce trebuie să-mi spui?

1236
01:14:00,770 --> 01:14:05,074
Absolut... nimic.

1237
01:14:05,141 --> 01:14:07,176
[muzică de rău augur]

1238
01:14:11,981 --> 01:14:13,749
[Jenny] Ai crezut că sunt mort.

1239
01:14:14,884 --> 01:14:16,352
M-ai părăsit.

1240
01:14:17,553 --> 01:14:18,788
M-ai ucis.

1241
01:14:20,289 --> 01:14:22,224
Dar am supraviețuit.

1242
01:14:22,291 --> 01:14:26,395
Nu am știut niciodată că cineva pe care îl iubesc atât de mult ar putea să mă rănească.

1243
01:14:26,462 --> 01:14:30,533
Dar m-am înșelat, băiete, am greșit.

1244
01:14:31,968 --> 01:14:34,303
M-ai rănit în atât de multe feluri.

1245
01:14:35,738 --> 01:14:38,007
Dar acum e rândul meu să te rănesc.

1246
01:14:46,182 --> 01:14:50,486
Știam toate ascunzișurile tale, atât de previzibile.

1247
01:14:57,259 --> 01:14:58,894
Știam totul despre tine.

1248
01:15:00,262 --> 01:15:01,964
Singurul lucru pe care nu îl știam era

1249
01:15:02,031 --> 01:15:03,399
cât de prost ai fost să gândești

1250
01:15:03,466 --> 01:15:05,768
ai putea scăpa de mine atât de ușor.

1251
01:15:05,835 --> 01:15:07,870
[muzică de rău augur]

1252
01:15:32,561 --> 01:15:36,665
[Jenny] Privindu-te cum dormi, liniştit,

1253
01:15:36,732 --> 01:15:38,801
știind că tocmai m-ai ucis.

1254
01:15:38,868 --> 01:15:41,270
[chicoti]

1255
01:15:41,337 --> 01:15:43,339
[Jenny] Mi-a arătat cum te simți cu adevărat.

1256
01:15:44,707 --> 01:15:46,842
Atunci totul a făcut clic pentru mine.

1257
01:15:48,711 --> 01:15:51,914
Așa că am orchestrat un plan,

1258
01:15:51,981 --> 01:15:56,085
unul bun, propriul meu plan.

1259
01:15:56,152 --> 01:15:58,854
Știam că tu, fiind un bogat

1260
01:15:58,921 --> 01:16:00,856
și autor de succes,

1261
01:16:00,923 --> 01:16:03,192
cu atât de mulți oameni de partea ta,

1262
01:16:03,259 --> 01:16:05,594
am crezut că vei scăpa cu asta.

1263
01:16:05,661 --> 01:16:08,364
Dar crede-mă, nu o vei face.

1264
01:16:08,431 --> 01:16:10,232
Ai crezut că am plecat,

1265
01:16:11,434 --> 01:16:13,502
dar încă sunt aici.

1266
01:16:13,569 --> 01:16:15,137
[clicuri ale camerei]

1267
01:16:20,543 --> 01:16:22,011
[Jenny] Fiecare femeie are nevoie de un plan de ieșire

1268
01:16:22,078 --> 01:16:23,312
pentru un tip ca tine.

1269
01:16:24,713 --> 01:16:26,682
Aveai să mă lași fără nimic,

1270
01:16:26,749 --> 01:16:29,218
după ce ți-am dat totul.

1271
01:16:30,319 --> 01:16:32,288
Acest lucru cu siguranță nu este suficient de aproape

1272
01:16:32,354 --> 01:16:36,559
pentru mine să o iau de la capăt, dar va merge.

1273
01:16:36,625 --> 01:16:38,427
Și mă gândesc pe termen lung.

1274
01:16:40,696 --> 01:16:43,065
În timp ce mă uit în ocean,

1275
01:16:44,066 --> 01:16:46,502
un lucru pe care îl realizez este că viața se poate schimba

1276
01:16:46,569 --> 01:16:48,237
într-o fracțiune de secundă.

1277
01:16:49,438 --> 01:16:52,408
Mi-ai schimbat viața într-o fracțiune de secundă,

1278
01:16:52,475 --> 01:16:55,411
dar apoi mi-ai schimbat viața când mi-ai luat-o.

1279
01:16:57,046 --> 01:16:59,482
Asta e multă putere.

1280
01:16:59,548 --> 01:17:02,184
Puterea pe care ți-am dat-o.

1281
01:17:02,251 --> 01:17:05,488
Dar acum, o iau înapoi.

1282
01:17:10,926 --> 01:17:11,961
[zoduri de lift]

1283
01:17:25,941 --> 01:17:28,244
[Jenny] Sunt singur acum,

1284
01:17:28,310 --> 01:17:30,346
nimeni sa nu sune,

1285
01:17:30,412 --> 01:17:32,448
nimeni in care sa ai incredere,

1286
01:17:32,515 --> 01:17:34,683
nimeni în afară de mine acum.

1287
01:17:35,851 --> 01:17:38,154
Dar crede-mă, vin după tine.

1288
01:17:40,022 --> 01:17:43,058
[muzică tensionată]

1289
01:18:01,877 --> 01:18:03,379
[Detective Grey] Vrei niște cafea?

1290
01:18:03,445 --> 01:18:05,247
Nu, mulțumesc.

1291
01:18:05,314 --> 01:18:07,449
Vrei să iau altceva în afară de cafea?

1292
01:18:07,516 --> 01:18:09,552
-Nu, multumesc. -[chicoti]

1293
01:18:09,618 --> 01:18:12,087
Mai spui altceva decât „Nu, mulțumesc”?

1294
01:18:12,154 --> 01:18:13,622
Nu.

1295
01:18:13,689 --> 01:18:14,823
Multumesc.

1296
01:18:14,890 --> 01:18:15,925
[chicoti]

1297
01:18:17,059 --> 01:18:20,396
Deci, de ce sunt aici?

1298
01:18:20,462 --> 01:18:22,798
Ei bine, asta încercăm să aflăm cu toții.

1299
01:18:22,865 --> 01:18:25,100
Ce încerci să afli?

1300
01:18:25,167 --> 01:18:27,603
De ce tu și iubitul tău Will ai fost la docuri

1301
01:18:27,670 --> 01:18:29,438
noaptea în care doamna Jennifer Law a dispărut.

1302
01:18:31,874 --> 01:18:34,643
Acum, ne-ați putea spune sau am putea afla.

1303
01:18:34,710 --> 01:18:35,945
Dar îți promit, dacă aflăm,

1304
01:18:36,011 --> 01:18:37,580
vei face ceva timp.

1305
01:18:37,646 --> 01:18:39,515
Și asta ar putea afecta inima rea ​​a mamei tale.

1306
01:18:40,849 --> 01:18:41,884
[ batjocori]

1307
01:18:44,553 --> 01:18:45,654
Ce vrei sa stii?

1308
01:18:45,721 --> 01:18:47,456
De cât timp te întâlnești cu domnul Law

1309
01:18:47,523 --> 01:18:49,391
înainte ca Jennifer să dispară?

1310
01:18:52,094 --> 01:18:53,529
[ofta]

1311
01:18:53,596 --> 01:18:55,497
[William] Hmm.

1312
01:18:55,564 --> 01:18:57,466
- E trează. -Ah.

1313
01:18:57,533 --> 01:19:00,135
Deci ouăle curg puțin.

1314
01:19:00,202 --> 01:19:02,137
Pâinea prăjită, puțin crocantă,

1315
01:19:02,204 --> 01:19:05,274
dar clătitele, clătitele sunt foarte bune.

1316
01:19:05,341 --> 01:19:07,943
Și ei bine, este puțin prea multă pulpă

1317
01:19:08,010 --> 01:19:09,678
în sucul de portocale.

1318
01:19:09,745 --> 01:19:12,481
Dar, din nou, sunt un scriitor, nu un bucătar,

1319
01:19:12,548 --> 01:19:14,383
-deci... -[Kimberly chicoti]

1320
01:19:14,450 --> 01:19:16,619
Mănâncă. Bucurați-vă.

1321
01:19:16,685 --> 01:19:18,520
Glumești cu mine?

1322
01:19:18,587 --> 01:19:19,622
Acest lucru este grozav.

1323
01:19:20,923 --> 01:19:22,891
Nu sunt pretențios.

1324
01:19:22,958 --> 01:19:25,127
Ideea mea de mic dejun este un Everything Bagel

1325
01:19:25,194 --> 01:19:27,830
de la Starbucks și un ceai matcha latte, așa că...

1326
01:19:27,896 --> 01:19:29,698
-[William râde] -E doar de acolo sus.

1327
01:19:29,765 --> 01:19:31,834
-[râde] -Ah.

1328
01:19:35,237 --> 01:19:36,272
Hmm.

1329
01:19:42,077 --> 01:19:43,112
Deci...

1330
01:19:45,047 --> 01:19:46,081
de ce acum?

1331
01:19:47,116 --> 01:19:48,150
Scuzați-mă?

1332
01:19:49,418 --> 01:19:50,452
De ce tu?

1333
01:19:51,920 --> 01:19:53,689
De ce acum?

1334
01:19:53,756 --> 01:19:56,525
De ce nu cu toți acești ani în urmă, când eram disponibil?

1335
01:19:58,894 --> 01:19:59,928
William...

1336
01:20:00,996 --> 01:20:02,865
[ofta]

1337
01:20:02,931 --> 01:20:06,802
viața are felul ei de a se mișca fără ca tu să știi.

1338
01:20:08,070 --> 01:20:10,506
Și nu poți controla totul.

1339
01:20:10,572 --> 01:20:12,975
Viața nu este o carte cu un autor.

1340
01:20:14,410 --> 01:20:15,844
Este real.

1341
01:20:17,646 --> 01:20:22,851
Deci spui că cărțile mele nu sunt reale?

1342
01:20:22,918 --> 01:20:24,553
[Kimberly] Ei bine, desigur că nu.

1343
01:20:24,620 --> 01:20:26,088
Sunt povești

1344
01:20:26,155 --> 01:20:27,923
din mintea unei persoane

1345
01:20:27,990 --> 01:20:32,628
și vreau să spun, cine știe, unele dintre poveștile sunt reale,

1346
01:20:32,695 --> 01:20:36,231
unele sunt false, altele îmbunătățite

1347
01:20:36,298 --> 01:20:39,234
iar unele fără prea multe detalii.

1348
01:20:40,602 --> 01:20:43,305
Dar viata,

1349
01:20:43,372 --> 01:20:47,242
wow, viața este miliarde de acțiuni ale oamenilor

1350
01:20:47,309 --> 01:20:51,513
și interacțiunile, toate amestecate într-o lume mare.

1351
01:20:53,048 --> 01:20:55,584
Nimeni nu ne controlează gândurile și acțiunile.

1352
01:20:56,885 --> 01:20:58,921
Nimeni nu ne scrie poveștile.

1353
01:21:00,055 --> 01:21:03,692
Deci, nu știi niciodată ce se va întâmpla.

1354
01:21:06,328 --> 01:21:08,530
Acesta este un mod profund de a spune.

1355
01:21:11,633 --> 01:21:14,136
- Ar trebui să fii scriitor. -Oh.

1356
01:21:14,203 --> 01:21:15,404
Am încercat.

1357
01:21:16,805 --> 01:21:19,441
- Îngrozitor la asta. -Hmm.

1358
01:21:19,508 --> 01:21:20,542
Nu știu.

1359
01:21:23,412 --> 01:21:26,081
Deci, Kimberly...

1360
01:21:29,151 --> 01:21:32,921
dacă asta era o carte,

1361
01:21:32,988 --> 01:21:34,123
o poveste...

1362
01:21:36,892 --> 01:21:38,594
ce s-ar întâmpla mai departe?

1363
01:21:41,997 --> 01:21:43,766
Ai lăsa-o

1364
01:21:43,832 --> 01:21:45,534
și tu ai fi cu mine până la urmă.

1365
01:21:48,103 --> 01:21:49,838
Cum aș face asta?

1366
01:21:49,905 --> 01:21:51,440
Nu pot să-mi părăsesc soția.

1367
01:21:52,875 --> 01:21:54,309
Oh, sigur, poți.

1368
01:21:55,611 --> 01:21:57,379
Trebuie doar să descoperi calea perfectă.

1369
01:22:05,187 --> 01:22:09,792
[William] Eu... o voi face.

1370
01:22:09,858 --> 01:22:10,893
[Kimberly] Ce faci, iubito?

1371
01:22:12,895 --> 01:22:14,129
[William] Lasă-o.

1372
01:22:17,966 --> 01:22:18,967
Serios?

1373
01:22:20,202 --> 01:22:23,138
Nu spui asta doar ca să nu te părăsesc?

1374
01:22:25,040 --> 01:22:26,275
Kimberly, uită-te la mine.

1375
01:22:28,777 --> 01:22:30,312
Sunt un bărbat pe cuvânt.

1376
01:22:31,480 --> 01:22:32,848
Fac ce vreau.

1377
01:22:32,915 --> 01:22:34,783
Și chiar acum, tot ce vreau ești pe tine.

1378
01:22:37,252 --> 01:22:38,954
Nu mai sunt îndrăgostit de ea.

1379
01:22:40,622 --> 01:22:43,592
Nu cred că este corect să o încordez

1380
01:22:43,659 --> 01:22:45,527
dacă inima mea nu mai este în ea.

1381
01:22:48,764 --> 01:22:49,798
Deci...

1382
01:22:53,335 --> 01:22:54,636
in seara asta...

1383
01:23:00,075 --> 01:23:02,377
după cină,

1384
01:23:02,444 --> 01:23:03,645
O să-i spun.

1385
01:23:06,181 --> 01:23:08,383
Acum asta e viața reală.

1386
01:23:15,591 --> 01:23:17,392
Dar nu a avut niciodată ocazia să o părăsească

1387
01:23:17,459 --> 01:23:18,894
pentru că a ajuns să plece.

1388
01:23:19,895 --> 01:23:23,398
Nu așa cum ne-am gândit sau ne-am dorit,

1389
01:23:23,465 --> 01:23:24,733
dar ea a plecat.

1390
01:23:26,034 --> 01:23:28,203
Știi, uneori,

1391
01:23:28,270 --> 01:23:30,772
Cred că ea și-a dorit la fel de mult ca și el.

1392
01:23:30,839 --> 01:23:32,074
Și ea a plecat singură.

1393
01:23:33,208 --> 01:23:35,477
Mă îndoiesc foarte mult că i s-a întâmplat ceva.

1394
01:23:36,645 --> 01:23:40,916
Cred că ea tocmai, puf, a plecat.

1395
01:23:40,983 --> 01:23:43,719
Wow. Deci, ce făceați voi doi în noaptea în care a plecat?

1396
01:23:45,320 --> 01:23:47,089
[ofta]

1397
01:23:47,155 --> 01:23:50,559
Am avut o noapte extraordinară

1398
01:23:50,626 --> 01:23:55,197
și ne-am întors la barcă de la o cină minunată.

1399
01:23:56,465 --> 01:23:59,101
Și când ne-am întors la barcă,

1400
01:23:59,167 --> 01:24:01,303
ea era acolo așteptând.

1401
01:24:01,370 --> 01:24:03,539
Ea? Ea cine?

1402
01:24:05,908 --> 01:24:07,142
Jenny.

1403
01:24:07,209 --> 01:24:09,111
Deci îmi spui că ați văzut-o pe Jennifer

1404
01:24:09,177 --> 01:24:10,913
noaptea în care a dispărut?

1405
01:24:10,979 --> 01:24:12,614
În viaţă?

1406
01:24:14,883 --> 01:24:16,652
Da.

1407
01:24:16,718 --> 01:24:19,755
[sirena plângă]

1408
01:24:22,758 --> 01:24:25,794
[muzică tensionată]

1409
01:24:38,840 --> 01:24:41,009
[Detective Grey] Ai dreptul să taci.

1410
01:24:41,076 --> 01:24:44,346
Orice spui, poate și va fi folosit împotriva ta

1411
01:24:44,413 --> 01:24:46,114
in instanta de judecata.

1412
01:24:46,181 --> 01:24:48,050
Ai dreptul la un avocat.

1413
01:24:48,116 --> 01:24:50,185
Dacă nu vă puteți permite un avocat,

1414
01:24:50,252 --> 01:24:52,054
unul îți va fi numit.

1415
01:24:52,120 --> 01:24:54,623
Înțelegi drepturile tale, așa cum ți le-am citit?

1416
01:24:54,690 --> 01:24:56,058
[William] Da.

1417
01:24:56,124 --> 01:24:57,392
[Detective Grey] Du-l în mașină.

1418
01:25:04,766 --> 01:25:05,834
[indistinc]

1419
01:25:24,720 --> 01:25:27,756
[muzică dramatică]

1420
01:25:55,684 --> 01:25:57,052
Hmm.

1421
01:26:00,822 --> 01:26:02,391
Multumesc. Vă mulțumesc că ați venit.

1422
01:26:02,457 --> 01:26:03,592
Multumesc.

1423
01:26:03,659 --> 01:26:04,893
Bucurați-vă, bucurați-vă.

1424
01:26:06,962 --> 01:26:10,265
[aplauze si urale]

1425
01:26:10,332 --> 01:26:11,500
Da...

1426
01:26:12,834 --> 01:26:15,237
un alt best seller.

1427
01:26:15,303 --> 01:26:20,075
De data aceasta ai zdrobit fiecare record din industria cărții.

1428
01:26:20,142 --> 01:26:22,911
Adică, chiar ai depășit cartea lui Michelle Obama

1429
01:26:22,978 --> 01:26:24,112
printr-o alunecare de teren.

1430
01:26:24,179 --> 01:26:25,714
-Felicitări. -Bine.

1431
01:26:25,781 --> 01:26:27,482
Și bun venit acasă.

1432
01:26:27,549 --> 01:26:30,285
-Un milion vândut într-o zi. -Uau.

1433
01:26:30,352 --> 01:26:33,755
Ah, ah, știi, e cam dulce-amărui să vină de la o femeie

1434
01:26:33,822 --> 01:26:36,758
care mi-a spus să scap de soția mea

1435
01:26:36,825 --> 01:26:38,093
ca să pot face o lovitură.

1436
01:26:40,829 --> 01:26:42,264
Presupun că ai avut dreptate.

1437
01:26:42,330 --> 01:26:44,132
[razand]

1438
01:26:44,199 --> 01:26:45,667
- Douăzeci de milioane de dolari... - Hmm.

1439
01:26:45,734 --> 01:26:48,737
--ofertă de carte de cinci ani cu The Shelf,

1440
01:26:48,804 --> 01:26:51,306
cea mai mare casă de distribuție din lume.

1441
01:26:51,373 --> 01:26:53,275
Adică, i-au făcut chiar de rușine pe Barnes și Noble.

1442
01:26:53,341 --> 01:26:55,310
-Haide. - Nu-i prea rău, nu?

1443
01:26:55,377 --> 01:26:56,912
Bun venit acasă. Ce cadou.

1444
01:26:56,978 --> 01:26:58,980
Da, este un cadou destul de frumos de bun venit acasă.

1445
01:26:59,047 --> 01:27:00,649
Într-adevăr. Te bucuri.

1446
01:27:00,716 --> 01:27:02,184
O meriti.

1447
01:27:02,250 --> 01:27:04,820
Vreau să-ți mulțumesc, Kate,

1448
01:27:04,886 --> 01:27:06,121
pentru că nu a renunțat la mine.

1449
01:27:09,591 --> 01:27:11,026
Tu ești cel mai bun.

1450
01:27:11,093 --> 01:27:12,961
Aveai nevoie doar de puțină motivație.

1451
01:27:14,930 --> 01:27:16,465
-Bucura-te. -Bine.

1452
01:27:16,531 --> 01:27:19,601
-Multumesc. -Ah, gata.

1453
01:27:19,668 --> 01:27:22,003
Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd.

1454
01:27:22,070 --> 01:27:23,538
Multumesc. Multumesc mult.

1455
01:27:24,840 --> 01:27:27,609
Ah, nu ar fi trebuit să tai, nu?

1456
01:27:27,676 --> 01:27:30,545
În tăietură. Mmm, mmm, în tăietură.

1457
01:27:32,447 --> 01:27:33,548
Verificați-vă.

1458
01:27:35,050 --> 01:27:36,017
Fratele meu.

1459
01:27:36,084 --> 01:27:38,653
Bine ai venit acasă, frate.

1460
01:27:38,720 --> 01:27:40,055
E bine să fii acasă.

1461
01:27:41,123 --> 01:27:43,191
Ne place acasă, știi,

1462
01:27:43,258 --> 01:27:44,626
simți iubirea, simți energia.

1463
01:27:44,693 --> 01:27:46,528
Haide acum. Haide.

1464
01:27:46,595 --> 01:27:49,331
Ei bine, înainte să intrăm în asta, um...

1465
01:27:51,099 --> 01:27:54,035
Vreau doar să-ți mulțumesc, știi.

1466
01:27:54,102 --> 01:27:55,137
Multumesc pentru ce?

1467
01:27:56,471 --> 01:27:58,774
Totul, știi...

1468
01:28:00,075 --> 01:28:01,109
asta sa întâmplat.

1469
01:28:02,778 --> 01:28:05,247
Nu mi-ai spus niciodată numele, hmm,

1470
01:28:05,313 --> 01:28:07,716
și apoi, mă [indistinc] și mă faci complice de...

1471
01:28:07,783 --> 01:28:10,152
Hei, hei, hei, nu, nu, nu, face asta.

1472
01:28:10,218 --> 01:28:12,854
Nu face asta. Nu face asta. Noi nu facem asta.

1473
01:28:12,921 --> 01:28:15,023
Suntem cel mai bun prieten, bine?

1474
01:28:18,260 --> 01:28:20,695
Suntem mai puternici decât frații de sânge.

1475
01:28:20,762 --> 01:28:23,098
Eu doar fac același lucru pe care l-ai face și tu pentru mine.

1476
01:28:24,466 --> 01:28:25,901
La ce bun,

1477
01:28:25,967 --> 01:28:27,669
ce, să mergem amândoi la închisoare

1478
01:28:27,736 --> 01:28:28,837
pentru ce am facut?

1479
01:28:31,173 --> 01:28:32,207
nu.

1480
01:28:35,243 --> 01:28:37,379
-Te iubesc, omule. -Te iubesc, frate.

1481
01:28:37,445 --> 01:28:38,713
Te iubesc, frate.

1482
01:28:40,415 --> 01:28:42,284
Uită-te la tine, totuși.

1483
01:28:43,251 --> 01:28:47,455
Domnule de douăzeci de milioane de dolari ca Ted DiBiase.

1484
01:28:47,522 --> 01:28:50,358
[razand]

1485
01:28:50,425 --> 01:28:52,194
E o nebunie.

1486
01:28:52,260 --> 01:28:53,929
O meriți, frate.

1487
01:28:53,995 --> 01:28:56,198
Toată nebunia asta care ți s-a întâmplat

1488
01:28:56,264 --> 01:28:59,467
și încă câștigi, meriți.

1489
01:28:59,534 --> 01:29:02,037
Nu o să mint, adică capul încă mi se învârte.

1490
01:29:02,103 --> 01:29:04,372
Încă încerc să o procesez.

1491
01:29:04,439 --> 01:29:06,541
Adică acum câteva zile,

1492
01:29:06,608 --> 01:29:08,643
Sunt în închisoare, închis.

1493
01:29:08,710 --> 01:29:11,213
Adică, mă uit la reluări.

1494
01:29:11,279 --> 01:29:13,982
Următorul lucru pe care îl știu, ei îmi spun că am primit o lovitură,

1495
01:29:14,049 --> 01:29:15,483
-cel mai bine vândut. -Wow.

1496
01:29:15,550 --> 01:29:16,952
Următorul lucru pe care îl știu, am plecat,

1497
01:29:17,018 --> 01:29:19,254
M-am întors în jurul familiei și prietenilor.

1498
01:29:19,321 --> 01:29:21,423
Oh, câștig.

1499
01:29:21,489 --> 01:29:23,291
- Câștigi. - Viața este bună.

1500
01:29:23,358 --> 01:29:25,227
Nu, viața este grozavă.

1501
01:29:25,293 --> 01:29:27,295
Adică, e o nebunie.

1502
01:29:27,362 --> 01:29:30,432
Toată lumea vorbește despre tine.

1503
01:29:30,498 --> 01:29:34,669
Toată lumea știe, doar peste tot în știri, este în ziare.

1504
01:29:34,736 --> 01:29:37,906
Toată lumea știe că ai scris cartea numărul unu în vânzări

1505
01:29:37,973 --> 01:29:39,507
din închisoare,

1506
01:29:39,574 --> 01:29:41,309
și ca să nu mai vorbim de oferta dvs. de carte.

1507
01:29:41,376 --> 01:29:43,278
Ei spun că este cel mai mare

1508
01:29:43,345 --> 01:29:46,348
ofertă de carte exclusivă independentă vreodată.

1509
01:29:46,414 --> 01:29:47,849
Hei, ei bine, verifică asta.

1510
01:29:47,916 --> 01:29:50,252
Știi, ce vine cu ofertele mari de cărți?

1511
01:29:50,318 --> 01:29:53,021
-Un mare tur de carte. -Cuvânt.

1512
01:29:53,088 --> 01:29:55,924
O să am nevoie de un manager.

1513
01:29:59,694 --> 01:30:00,962
- Vorbesti despre mine? -Da.

1514
01:30:01,029 --> 01:30:02,530
Hmm, vreau să spun, haide omule.

1515
01:30:02,597 --> 01:30:03,665
-Nu. -Da.

1516
01:30:03,732 --> 01:30:05,200
Nu, nu, nu.

1517
01:30:05,267 --> 01:30:06,534
Și ce ar trebui să fac?

1518
01:30:06,601 --> 01:30:08,770
Nu mai amestecați băuturile și renunțați la bar?

1519
01:30:10,005 --> 01:30:12,607
Nu, nu pot face asta, omule. Nu sunt eu.

1520
01:30:12,674 --> 01:30:16,711
Asta nu e treaba mea, dar... bine, ce zici de asta,

1521
01:30:16,778 --> 01:30:19,281
Ia-ți băiatului tău un Ferrari sau așa ceva

1522
01:30:19,347 --> 01:30:21,049
și, știi, o vom numi chiar.

1523
01:30:21,116 --> 01:30:22,717
- Ferrari? -Da, Rari.

1524
01:30:22,784 --> 01:30:24,219
-Asta este? - Știi, ceva de genul...

1525
01:30:24,286 --> 01:30:25,854
-Musca. Făcut. -Corect.

1526
01:30:25,921 --> 01:30:28,790
-Ca Rari. -În regulă. Așa că fă-mi o favoare.

1527
01:30:28,857 --> 01:30:29,891
Ce-i asta?

1528
01:30:30,959 --> 01:30:32,961
Asigurați-vă că nu mai puneți băuturi pe fila mea.

1529
01:30:33,929 --> 01:30:35,297
Da.

1530
01:30:35,363 --> 01:30:37,232
- Gata cu fetele la bar. -Nici unul.

1531
01:30:37,299 --> 01:30:39,200
Gata cu fetele la bar pentru tine.

1532
01:30:39,267 --> 01:30:41,169
Numai nopți Vegas.

1533
01:30:41,236 --> 01:30:42,404
Bine.

1534
01:30:42,470 --> 01:30:43,905
[razand]

1535
01:30:43,972 --> 01:30:45,407
Am să mă întorc la tine, bine?

1536
01:30:45,473 --> 01:30:46,875
Lasă-mă să ies și am întâlnit câțiva oameni.

1537
01:30:46,942 --> 01:30:48,243
Fă-ți treaba, omule. Fă-ți treaba.

1538
01:30:48,310 --> 01:30:49,711
Iată.

1539
01:30:49,778 --> 01:30:52,314
Am vrut doar să spun tuturor, mulțumesc că ai venit.

1540
01:30:52,380 --> 01:30:54,249
Nu o să-mi iau rămas bun.

1541
01:30:54,316 --> 01:30:59,721
Am de gând să spun până data viitoare.

1542
01:30:59,788 --> 01:31:02,924
Până te revăd ca să o putem face din nou.

1543
01:31:02,991 --> 01:31:05,493
În regulă. Condu acasă, fii în siguranță.

1544
01:31:08,897 --> 01:31:10,131
[femeie] Mulțumesc, Will.

1545
01:31:15,804 --> 01:31:17,706
-Ai făcut asta. -Uh-hmm.

1546
01:31:17,772 --> 01:31:19,107
Da, ai făcut asta.

1547
01:31:19,174 --> 01:31:21,242
[chicoti]

1548
01:31:21,309 --> 01:31:23,912
Acum asigură-te că preiei asta, bine?

1549
01:31:23,979 --> 01:31:26,915
[Kaitlin] O să fiu camera ta de oaspeți, dragă.

1550
01:31:26,982 --> 01:31:28,616
Cu fundul tău băut.

1551
01:31:28,683 --> 01:31:32,120
-[Kaitlin] Am auzit asta. -[râde]

1552
01:31:32,187 --> 01:31:33,288
Al meu, omule.

1553
01:31:34,856 --> 01:31:36,291
Haide. Haide.

1554
01:31:38,493 --> 01:31:40,362
Vei fi bun de unul singur?

1555
01:31:40,428 --> 01:31:41,796
-Știi... -I-ai dat afară pe toți.

1556
01:31:41,863 --> 01:31:44,032
--fiind închis, omule, ai fi surprins

1557
01:31:44,099 --> 01:31:48,236
cât de bine poți folosi timpul singur.

1558
01:31:48,303 --> 01:31:49,938
Hmm, bine.

1559
01:31:50,005 --> 01:31:51,573
Te iubesc, frate. Sună-mă.

1560
01:31:53,375 --> 01:31:54,409
Uh-hmm.

1561
01:32:06,021 --> 01:32:08,056
[ofta]

1562
01:32:13,528 --> 01:32:16,564
[muzică de rău augur]

1563
01:32:40,722 --> 01:32:42,557
Îl cauți pe acesta?

1564
01:32:46,327 --> 01:32:48,730
Știam că ai ascuns bani în asta.

1565
01:32:50,098 --> 01:32:51,666
Știam că într-o zi îmi va fi util.

1566
01:32:51,733 --> 01:32:53,535
Doar că nu știam cum.

1567
01:33:01,042 --> 01:33:03,144
Apropo, îmi place coperta cărții.

1568
01:33:07,449 --> 01:33:09,250
Mă bucur să te văd.

1569
01:33:11,920 --> 01:33:14,556
De fapt, mă bucur să te văd și pe tine, William.

1570
01:33:16,791 --> 01:33:19,427
Nu am mult timp, așa că voi ajunge direct la obiect.

1571
01:33:20,895 --> 01:33:24,732
În acel telefon este un link către un cont offshore.

1572
01:33:24,799 --> 01:33:27,368
Transferați toți banii pe care i-ați câștigat din cartea noastră

1573
01:33:27,435 --> 01:33:29,003
în acel cont.

1574
01:33:29,971 --> 01:33:32,073
Toate informațiile sunt în acel telefon.

1575
01:33:33,208 --> 01:33:36,711
Tot ce trebuie să faceți este să faceți clic pe link și să apăsați pe trimitere.

1576
01:33:36,778 --> 01:33:38,847
Mergem cu toții acasă fericiți.

1577
01:33:39,948 --> 01:33:42,917
Ei bine, stai acasă,

1578
01:33:42,984 --> 01:33:44,319
merg undeva departe

1579
01:33:44,385 --> 01:33:46,254
și nu mă vei mai vedea niciodată.

1580
01:33:47,655 --> 01:33:49,157
Jennifer...

1581
01:33:50,458 --> 01:33:51,693
știi, îmi pare atât de rău.

1582
01:33:51,759 --> 01:33:53,027
-Știi, eu niciodată... -Salvează.

1583
01:33:54,162 --> 01:33:56,197
[chicoti]

1584
01:33:59,334 --> 01:34:03,371
Am avut cinci ani să mă gândesc la cum m-ai ucis

1585
01:34:03,438 --> 01:34:06,207
și nici măcar nu am verificat să văd dacă sunt mort.

1586
01:34:06,274 --> 01:34:09,210
Apoi m-ai aruncat în ocean ca și cum aș fi nimic.

1587
01:34:10,845 --> 01:34:13,114
Adică, știu că nu a fost vina ta că am murit.

1588
01:34:13,181 --> 01:34:14,616
[chicoti]

1589
01:34:14,682 --> 01:34:16,184
Dar, uh...

1590
01:34:17,619 --> 01:34:20,822
sigur că nici tu n-ai încercat să mă salvezi.

1591
01:34:24,459 --> 01:34:27,228
M-am gândit să te omor.

1592
01:34:27,295 --> 01:34:29,030
Dar apoi [chicotește]

1593
01:34:29,097 --> 01:34:30,698
ce as fi scos din asta?

1594
01:34:30,765 --> 01:34:33,735
[râde]

1595
01:34:33,801 --> 01:34:37,906
Am simțit că acesta va fi un sfârșit de carte de povești.

1596
01:34:40,875 --> 01:34:42,343
Îți place asta, nu?

1597
01:34:43,845 --> 01:34:47,215
Tu ai fost tot timpul asta?

1598
01:34:50,818 --> 01:34:52,320
Mă bântuie?

1599
01:34:54,222 --> 01:34:57,292
Mă faci să mă simt de parcă sunt nebun?

1600
01:34:57,358 --> 01:35:00,995
Da. Ți-am speriat fundul, nu-i așa?

1601
01:35:03,498 --> 01:35:07,835
Am vrut să simți durerea și suferința pe care le simțeam.

1602
01:35:10,138 --> 01:35:11,706
Am meritat-o.

1603
01:35:12,974 --> 01:35:15,210
[oftă] Deci...

1604
01:35:18,179 --> 01:35:19,847
ce se intampla...

1605
01:35:22,550 --> 01:35:25,753
dacă nu fac ceea ce îmi ceri?

1606
01:35:25,820 --> 01:35:28,957
Apoi mori [râde]

1607
01:35:29,023 --> 01:35:31,292
exact cum am făcut eu,

1608
01:35:31,359 --> 01:35:35,797
dar singura diferență este că vei fi de fapt mort.

1609
01:35:35,863 --> 01:35:39,033
Și din moment ce sunt deja mort din punct de vedere tehnic,

1610
01:35:39,100 --> 01:35:40,768
nimeni nu ma suspecteaza,

1611
01:35:40,835 --> 01:35:42,103
iar crima ta rămâne nerezolvată.

1612
01:35:42,170 --> 01:35:44,172
Deci, aveți două opțiuni,

1613
01:35:44,239 --> 01:35:46,941
fie efectuați transferul, fie nu.

1614
01:35:47,008 --> 01:35:50,111
Dar dacă nu,

1615
01:35:50,178 --> 01:35:52,647
Ei bine, atunci, uh, nu trebuie să scriu

1616
01:35:52,714 --> 01:35:54,315
acest sfârșit pentru tine acum, nu?

1617
01:35:54,382 --> 01:35:56,884
[râde] Știi.

1618
01:35:56,951 --> 01:35:58,319
Haide, Jenny. Uh, uh, chiar?

1619
01:35:58,386 --> 01:35:59,721
De ce toate astea?

1620
01:35:59,787 --> 01:36:01,723
[Jenny] Ei bine, să vedem acum, William.

1621
01:36:03,291 --> 01:36:05,126
Ai mințit,

1622
01:36:05,193 --> 01:36:06,561
ai inselat...

1623
01:36:07,962 --> 01:36:09,230
ai cerut divortul,

1624
01:36:09,297 --> 01:36:12,400
apoi m-ai ucis,

1625
01:36:12,467 --> 01:36:15,503
apoi ai scris o carte despre asta.

1626
01:36:15,570 --> 01:36:18,139
Chiar mă întrebi de ce?

1627
01:36:21,542 --> 01:36:23,378
Ești altceva, băiete.

1628
01:36:23,444 --> 01:36:25,480
[William] Uite, a fost un accident, bine?

1629
01:36:25,546 --> 01:36:27,248
Eu-eu-nu aveam să-ți fac niciodată rău.

1630
01:36:27,315 --> 01:36:30,385
Te-am iubit, bine?

1631
01:36:30,451 --> 01:36:32,320
Tot ce îmi doream era afară.

1632
01:36:34,155 --> 01:36:35,423
Cunoști mulți soți,

1633
01:36:35,490 --> 01:36:37,692
pur și simplu s-ar fi jucat împreună,

1634
01:36:37,759 --> 01:36:39,527
a ținut puiul de cealaltă parte.

1635
01:36:39,594 --> 01:36:41,429
Doar lasă-l să se întindă.

1636
01:36:41,496 --> 01:36:44,632
Nu, am încercat să fac o tăietură curată.

1637
01:36:45,900 --> 01:36:47,869
Când te-am pierdut...

1638
01:36:49,437 --> 01:36:52,206
m-ai făcut să realizez cât de mult te iubesc.

1639
01:36:56,010 --> 01:36:57,845
[chicoti]

1640
01:37:00,782 --> 01:37:04,786
Aww, încă destul de fermecător pe care îl văd, nu?

1641
01:37:05,820 --> 01:37:10,658
Și Oscarul îi revine lui William Law.

1642
01:37:12,960 --> 01:37:14,262
Hai, Jenny, bine?

1643
01:37:14,329 --> 01:37:15,730
- Am putea vorbi despre asta... - [împușcătură]

1644
01:37:15,797 --> 01:37:17,398
Bine, bine. Bine. În regulă. În regulă!

1645
01:37:17,465 --> 01:37:20,268
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1646
01:37:20,335 --> 01:37:23,805
Vă rog să-mi amintiți partea în care am spus

1647
01:37:23,871 --> 01:37:27,075
că rezolvarea ei era o opțiune.

1648
01:37:27,141 --> 01:37:30,545
Oh, da, [chicotește] N-am spus asta niciodată!

1649
01:37:32,280 --> 01:37:34,248
Uite, iubito, eu...

1650
01:37:34,315 --> 01:37:36,317
Uite, ți-am spus deja, bine?

1651
01:37:37,352 --> 01:37:39,387
Doua variante...

1652
01:37:40,688 --> 01:37:42,724
fie da-mi banii...

1653
01:37:44,125 --> 01:37:45,593
-sau mori. -[William] Bine. În regulă.

1654
01:37:45,660 --> 01:37:48,029
Bine. O voi face.

1655
01:38:00,174 --> 01:38:01,909
Dar înainte să fac...

1656
01:38:03,244 --> 01:38:05,513
doar raspunde-mi asta.

1657
01:38:09,050 --> 01:38:10,551
Cum ai...

1658
01:38:12,053 --> 01:38:14,021
scoate toate astea?

1659
01:38:14,088 --> 01:38:18,359
Adică, autoritățile locale?

1660
01:38:23,664 --> 01:38:25,166
Cum i-ai făcut să joace mingea?

1661
01:38:25,233 --> 01:38:28,703
[chicotește] A fost ușor, William.

1662
01:38:28,770 --> 01:38:32,006
Poliția nu este atât de deșteaptă pe cât crezi.

1663
01:38:32,073 --> 01:38:34,342
Chestia cu detectivii este

1664
01:38:34,409 --> 01:38:36,110
că se uită mereu prea tare

1665
01:38:36,177 --> 01:38:39,547
sa gasesti ceva, stii?

1666
01:38:39,614 --> 01:38:40,848
Deci dacă le dai puțin

1667
01:38:40,915 --> 01:38:42,984
de ceea ce caută,

1668
01:38:43,050 --> 01:38:45,453
o vor găsi.

1669
01:38:45,520 --> 01:38:47,054
Bingo.

1670
01:38:47,121 --> 01:38:49,590
Chestia era că nici măcar nu era un corp întreg.

1671
01:38:50,892 --> 01:38:53,060
Nici măcar nu ai verificat.

1672
01:38:56,297 --> 01:38:59,333
[telefonul mobil sună]

1673
01:39:04,105 --> 01:39:06,140
Bună ziua?

1674
01:39:06,207 --> 01:39:07,575
tata.

1675
01:39:07,642 --> 01:39:09,243
[ofta]

1676
01:39:09,310 --> 01:39:10,912
Sunt eu.

1677
01:39:10,978 --> 01:39:15,183
-Unde ești? -Te rog, nu te panica, bine?

1678
01:39:15,249 --> 01:39:17,251
Sunt în viață.

1679
01:39:17,318 --> 01:39:18,753
Și sunt bine.

1680
01:39:20,655 --> 01:39:22,890
Nu spune nimănui că ai vorbit cu mine

1681
01:39:22,957 --> 01:39:25,126
sau totul va fi încurcat.

1682
01:39:26,294 --> 01:39:30,031
Uite, am nevoie să mă asculți cu mare atenție.

1683
01:39:30,097 --> 01:39:33,634
Fetiță, mă bucur să știu că încă ești în viață.

1684
01:39:34,802 --> 01:39:37,004
Voi face ce vrei tu să fac.

1685
01:39:37,071 --> 01:39:40,074
Următoarele mișcări sunt super-cheie

1686
01:39:40,141 --> 01:39:42,610
dacă planul meu va funcționa.

1687
01:39:42,677 --> 01:39:44,212
ascult.

1688
01:39:51,619 --> 01:39:55,723
Tu [se bâlbâie] Te-am văzut murind.

1689
01:39:55,790 --> 01:40:00,795
Te-am văzut că te-ai oprit să respiri.

1690
01:40:02,964 --> 01:40:05,566
Te-am văzut că ți-ai spart craniul și ai sângerat.

1691
01:40:05,633 --> 01:40:09,070
Chiar ai văzut toate astea?

1692
01:40:11,506 --> 01:40:14,075
Sau ai fost atât de speriat încât ai crezut că l-ai văzut?

1693
01:40:15,877 --> 01:40:17,812
A tras niște sânge,

1694
01:40:17,879 --> 01:40:19,981
a luat o parte din ADN-ul tău de la cămașa însângerată

1695
01:40:20,047 --> 01:40:21,883
ai încercat să te ascunzi,

1696
01:40:21,949 --> 01:40:24,318
pe care îl știam deja despre micul tău secret

1697
01:40:24,385 --> 01:40:26,654
ascunzătoare pe barcă.

1698
01:40:26,721 --> 01:40:29,991
Ai pus-o exact acolo unde trebuia să-l găsesc.

1699
01:40:30,057 --> 01:40:32,894
Și boom, meci ADN.

1700
01:40:36,864 --> 01:40:39,433
Le-am dat tot ce căutau.

1701
01:41:16,103 --> 01:41:17,872
Stop!

1702
01:41:22,777 --> 01:41:24,145
Jenny?

1703
01:41:24,211 --> 01:41:26,247
Vezi, treaba este că Will...

1704
01:41:30,918 --> 01:41:34,088
nici măcar nu te-ai obosit să verifici.

1705
01:41:43,698 --> 01:41:45,566
[râde]

1706
01:41:46,567 --> 01:41:47,602
[ofta]

1707
01:41:49,203 --> 01:41:51,872
Bine jucat, Jenny.

1708
01:41:51,939 --> 01:41:53,975
Dar de unde ai știut că scriu

1709
01:41:54,041 --> 01:41:56,477
cea mai bună carte pe care am scris-o vreodată?

1710
01:41:56,544 --> 01:41:57,845
[chicoti]

1711
01:41:57,912 --> 01:42:00,214
Nu am făcut-o.

1712
01:42:00,281 --> 01:42:02,316
A fost pură coincidență.

1713
01:42:02,383 --> 01:42:05,486
Adică, cred că ai putea spune Universul

1714
01:42:05,553 --> 01:42:06,887
a fost de partea mea, știi?

1715
01:42:06,954 --> 01:42:08,589
[râde]

1716
01:42:08,656 --> 01:42:10,191
Adică, îți poți imagina șocul

1717
01:42:10,257 --> 01:42:13,928
când am auzit, un best seller?

1718
01:42:13,995 --> 01:42:16,864
Și eu sunt pe coperta?

1719
01:42:16,931 --> 01:42:18,399
[ batjocori]

1720
01:42:18,466 --> 01:42:21,435
Un milion de exemplare în prima zi.

1721
01:42:21,502 --> 01:42:24,171
Un roman de record.

1722
01:42:24,238 --> 01:42:27,174
Dar nu trebuie să-mi mulțumești că ți-am dat viața înapoi.

1723
01:42:29,010 --> 01:42:31,045
Îți voi spune pentru ultima oară,

1724
01:42:32,179 --> 01:42:36,217
face doar transferul

1725
01:42:36,283 --> 01:42:37,885
și voi scăpa din părul tău.

1726
01:42:39,520 --> 01:42:40,688
Sau nu...

1727
01:42:42,089 --> 01:42:44,792
iar tatăl meu va fi pregătit pentru ce urmează.

1728
01:42:45,760 --> 01:42:47,662
[William] Acum are sens.

1729
01:42:48,796 --> 01:42:50,031
Frank era și el implicat.

1730
01:42:50,097 --> 01:42:53,134
-[Jenny] Hmm. -Hmm.

1731
01:42:53,200 --> 01:42:56,137
Așa am ieșit atât de devreme.

1732
01:42:56,203 --> 01:42:57,738
[Jenny] Uh-hmm.

1733
01:42:57,805 --> 01:42:59,740
Și unde te vei duce dacă această tranzacție

1734
01:42:59,807 --> 01:43:01,409
nu se intampla...

1735
01:43:03,344 --> 01:43:05,346
se va asigura că nu ieși niciodată.

1736
01:43:15,356 --> 01:43:18,092
Bine că fac afaceri cu tine, William.

1737
01:43:19,994 --> 01:43:22,763
Oh, felicitări pentru noua afacere.

1738
01:43:23,831 --> 01:43:27,268
-Hmm? -Jenny. Jenny.

1739
01:43:29,303 --> 01:43:31,172
Jenny, haide.

1740
01:43:31,238 --> 01:43:33,107
Am ajuns la închisoare, nu?

1741
01:43:33,174 --> 01:43:36,644
Atunci mă scoți doar să iau totul?!

1742
01:43:37,645 --> 01:43:40,014
Oh, ce mi-ai spus, William?

1743
01:43:41,749 --> 01:43:43,217
Oh, oh...

1744
01:43:44,351 --> 01:43:47,254
— Ar fi trebuit să ai un avocat mai bun.

1745
01:43:52,426 --> 01:43:54,128
[William] Jenny, haide.

1746
01:43:54,195 --> 01:43:57,231
[muzică sumbră]

1747
01:44:39,974 --> 01:44:41,442
A funcționat.

1748
01:44:42,476 --> 01:44:44,111
Ai spus că va fi.

1749
01:44:45,312 --> 01:44:46,814
Deci, ce urmează?

1750
01:44:48,649 --> 01:44:50,951
Mexic sună bine.

1751
01:44:52,987 --> 01:44:55,156
Mexic este.

1752
01:44:55,222 --> 01:44:58,526
[cântăreață] ♪ Eu sunt cel pe care ei îl numesc [indistinct] ♪

1753
01:44:58,592 --> 01:45:01,695
♪ Scrisul pe pereți nu se va desprinde [indistinct] ♪

1754
01:45:01,762 --> 01:45:04,899
♪ Așa că dă-mi inima ta, o voi da imediat înapoi ♪

1755
01:45:04,965 --> 01:45:07,735
♪ Dă-mi inima ta, o voi da imediat înapoi ♪

1756
01:45:07,802 --> 01:45:10,938
♪ Sunt un monstru ♪

1757
01:45:11,005 --> 01:45:13,941
♪ Am să vin pentru argintul tău [indistinct] ♪

1758
01:45:14,008 --> 01:45:16,877
♪ Nimeni nu știe cu adevărat că sunt așa ♪

1759
01:45:16,944 --> 01:45:19,713
♪ Sunt un monstru al naibii, sunt un monstru al naibii ♪

1760
01:45:19,780 --> 01:45:23,384
♪ Sunt un monstru al naibii, sunt un monstru al naibii ♪

1761
01:45:23,450 --> 01:45:26,453
♪ Vin după argintul tău [indistinc] ♪

1762
01:45:26,520 --> 01:45:29,356
♪ Nimeni nu știe cu adevărat că sunt așa ♪

1763
01:45:29,423 --> 01:45:32,226
♪ Sunt un monstru al naibii, sunt un monstru al naibii ♪

1764
01:45:32,293 --> 01:45:36,330
♪ Sunt un monstru al naibii, sunt un monstru al naibii ♪

1765
01:45:47,608 --> 01:45:49,710
♪ Știi că vin pentru [indistinct] ♪

1766
01:45:49,777 --> 01:45:51,545
♪ Acum vrei o bucată de plăcintă ♪

1767
01:45:51,612 --> 01:45:53,881
♪ Vreau să gust bine, stelele vor să cadă ♪

1768
01:45:53,948 --> 01:45:57,218
♪ Vreau să completez noaptea târziu, acum vin după tine ♪

1769
01:45:57,284 --> 01:46:00,154
♪ Sunt un prost, sunt un sălbatic, să știi că vin după tine ♪

1770
01:46:00,221 --> 01:46:02,156
♪ Și eu trag [indistinct] ♪

1771
01:46:02,223 --> 01:46:05,326
♪ Plimbare în California, vom face shimmy în spate ♪

1772
01:46:05,392 --> 01:46:07,328
♪ Nu vrei nici unul mic ♪

1773
01:46:07,394 --> 01:46:10,464
♪ Sunt un monstru ♪

1774
01:46:10,531 --> 01:46:13,500
♪ Și vin după argintul tău [indistinct] ♪

1775
01:46:13,567 --> 01:46:16,437
♪ Nimeni nu știe cu adevărat că sunt așa ♪

1776
01:46:16,503 --> 01:46:19,306
♪ Sunt un monstru al naibii, sunt un monstru al naibii ♪

1777
01:46:19,373 --> 01:46:22,977
♪ Sunt un monstru al naibii, sunt un monstru al naibii ♪

1778
01:46:23,043 --> 01:46:26,013
♪ Și vin pentru a ta [indistinc] ♪

1779
01:46:26,080 --> 01:46:28,816
♪ Nimeni nu știe cu adevărat că sunt așa ♪

1780
01:46:28,883 --> 01:46:31,952
♪ Sunt un monstru al naibii, sunt un monstru al naibii ♪

1781
01:46:32,019 --> 01:46:35,556
♪ Sunt un monstru al naibii, sunt un monstru al naibii ♪

1782
01:46:47,268 --> 01:46:49,470
♪ Știi că vin pentru [indistinct] ♪

1783
01:46:49,536 --> 01:46:51,272
♪ Acum vrei o bucată de plăcintă ♪

1784
01:46:51,338 --> 01:46:53,540
♪ Vreau să gust bine, stelele vor să cadă ♪

1785
01:46:53,607 --> 01:46:55,609
♪ Vreau să umple noaptea târziu ♪

1786
01:46:55,676 --> 01:46:58,679
♪ Acum vin după tine, sunt un prost, sunt un sălbatic ♪

1787
01:46:58,746 --> 01:47:01,782
♪ Acum vin după tine și trag [indistinct] ♪

1788
01:47:01,849 --> 01:47:04,885
♪ Plimbare în California, vom face shimmy în spate ♪

1789
01:47:04,952 --> 01:47:07,121
♪ Nu vrei unul mic ♪

1790
01:47:07,187 --> 01:47:10,024
♪ Sunt un monstru ♪

1791
01:47:10,090 --> 01:47:13,160
♪ Și vin după argintul tău [indistinct] ♪

1792
01:47:13,227 --> 01:47:16,130
♪ Nimeni nu știe cu adevărat că sunt așa ♪

1793
01:47:16,196 --> 01:47:18,866
♪ Sunt un monstru al naibii, sunt un monstru al naibii ♪

1794
01:47:18,933 --> 01:47:22,703
♪ Sunt un monstru al naibii, sunt un monstru al naibii ♪

1795
01:47:22,770 --> 01:47:25,673
♪ Și vin după argintul tău [indistinct] ♪

1796
01:47:25,739 --> 01:47:28,542
♪ Nimeni nu știe cu adevărat că sunt așa ♪